Vertaling van "bitte erinnern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lernen als Erinnern
van buiten leren

Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

Bitte um Information | Einholung von Auskünften | Informationsabfrage
verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen

Bitte um Sterbehilfe
verzoek tot euthanasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bitte erinnern Sie sich daran, dass der designierte Präsident uns über die Richtungen politischer Maßnahmen für die kommenden fünf Jahre referiert hat.
Onthoudt u alstublieft dat de voorgedragen voorzitter ons heeft meegedeeld welke richting het politieke optreden in de komende vijf jaar gaat.

Was aber am allerwichtigsten ist – bitte erinnern Sie sich daran, dass das Europäische Parlament uns allen in der Europäischen Union dabei helfen kann, schneller und entschlossener zu handeln.
Maar onthoud alstublieft het belangrijkste: dat het Europees Parlement ons allen in de Europese Unie kan helpen sneller en vastberadener op te treden.

Herr Präsident, bitte erinnern Sie sich auch daran, dass es keine sichere Atomkraft gibt; vielleicht wird das in 30, 40, 50 oder 60 Jahren der Fall sein – das kann ich nicht sagen – aber momentan gibt es das nicht.
En, voorzitter, alstublieft, veilige kernenergie bestaat niet, misschien over dertig, veertig, vijftig of zestig jaar, maar nu niet.

Eine Beförderungsdauer von höchstens neun Stunden zwischen zwei Pausen mag für den Landverkehr vernünftig sein, ist aber beim Seetransport von Irland – und bitte erinnern Sie sich, Irland ist eine Insel – einfach nicht zu bewerkstelligen.
Een limiet van negen uur tussen pauzes mag dan redelijk zijn voor vervoer over land, het is vrijwel onmogelijk om deze tijdslimiet na te leven voor vervoer over zee vanuit Ierland. Ierland is immers een eiland.

Bitte erinnern Sie Herrn Blair an diesen Zusammenhang, Herr Alexander, und bitten Sie ihn, daran zu denken und ihn den anderen Gästen in Hampton Court klarzumachen, auch wenn einige dies vielleicht als Erpressung betrachten.
Wees zo goed, mijnheer Alexander, om de heer Blair nog eens op deze samenhang te wijzen en vraagt u hem om dit ook duidelijk aan de andere gasten in Hampton Court over te brengen, ook al zullen sommigen dit wellicht als een vorm van chantage beschouwen.