Vertaling van "bisweilen schwierig waren " (Duits → Nederlands) :

Obwohl die Verhandlungen langwierig und bisweilen schwierig waren, verlaufen sie nunmehr in die richtige Richtung.
We zijn daar al lange tijd mee bezig en het is niet altijd even gemakkelijk, maar we gaan nu de juiste richting op.

Bisweilen waren die Verhandlungen sehr schwierig, beispielsweise in Bezug auf die erwähnten Initiativen.
De onderhandelingen waren soms zeer lastig, onder andere wat deze initiatieven betreft.

Die Verhandlungen, die wir geführt haben, waren zwar bisweilen schwierig, doch zeugen sie von unserem gemeinsamen Engagement, unseren Kontinent zu vereinen und schließlich die künstliche Trennung zu beenden, die uns der Eiserne Vorhang über ein halbes Jahrhundert lang aufgezwungen hat.
Onze onderhandelingen verliepen soms weliswaar moeizaam, maar getuigen van ons gemeenschappelijk streven om ons continent te verenigen en eindelijk een einde te maken aan de kunstmatige opsplitsing door het ijzeren gordijn dat Europa gedurende meer dan een halve eeuw heeft verdeeld.