Traduction de «bislang noch vorwiegend unbekannt » (Allemand → Néerlandais) :

Da dies das erste Gemeinschaftsprogramm ist, das aus dem EU-Haushalt finanziert wird und dessen Infrastrukturen gemeinsames Eigentum sind, wird es erforderlich sein, sich an Herausforderungen anzupassen, die bislang noch vorwiegend unbekannt sind.
Het eerste communautaire programma dat via de communautaire begroting wordt gefinancierd en waarvan de infrastructuur gemeenschappelijk eigendom is, vereist aanpassing aan een aantal nieuwe, daarmee gerelateerde uitdagingen die meestal onbekend zijn.

B. in der Erwägung, dass der Blogger Sattar Beheshti, der das iranische Regime im Internet kritisiert hat, am 30. Oktober 2012 von der Sondereinheit der Polizei zur Bekämpfung der Cyberkriminalität, der FATA, wegen angeblicher Cyber-Straftaten verhaftet wurde und anschließend im Gefängnis verstarb; in der Erwägung, dass bislang die genauen Umstände seines Todes noch unbekannt sind und aus zahlreichen Berichten hervorgeht, dass sein Tod durch Folterung in einer iranischen Haftanstalt verursacht wurde;
B. overwegende dat de blogger Sattar Beheshti, die op internet kritiek op het Iraanse regime had geuit, op 30 oktober 2012 door de FATA, een gespecialiseerde internetpolitie-eenheid, is gearresteerd op beschuldiging van internetmisdrijven, en in gevangenschap is overleden; overwegende dat de precieze omstandigheden van zijn overlijden nog niet zijn vastgesteld en dat van verscheidene kanten wordt bericht dat hij is overleden aan de gevolgen van foltering in een Iraanse gevangenis;

(1b) Um zu gewährleisten, dass das derzeitige Schutzniveau nicht abgesenkt wird, und um zu vermeiden, dass die Gesundheit und die Sicherheit von Menschen durch Expositionen, die bislang noch unbekannt bzw. nicht quantifiziert sind, nicht stärker gefährdet wird, sollten die Inhaltsstoffe aller alternativen Farbabbeizer ebenso streng bewertet werden wie DCM.
(1 ter) Om een verlaging van het huidige beschermingsniveau en een grotere blootstelling aan thans onbekende of niet gekwantificeerde risico's voor de menselijke gezondheid en veiligheid te voorkomen, moeten alle bestanddelen van alternatieve verfafbijtmiddelen even streng worden beoordeeld als DCM.

Heute gewinnt diese Frage im Zusammenhang mit dem Tod von Rafic Hariri, dessen unbekannte Mörder bislang noch nicht gefasst sind, wie zahlreiche weitere Fragen erneut an Aktualität.
Door de dood van de heer Hariri, wiens onbekende moordenaars nog steeds vrij rondlopen, worden deze en vele andere kwesties weer actueel.