Vertaling van "bislang getroffenen maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Die Strategie soll die bislang getroffenen Maßnahmen konsolidieren und Maßnahmen in Bereichen, in denen sich neue Herausforderungen abzeichnen, beschleunigen.
Die strategie moet de al vastgestelde maatregelen consolideren en moet de activiteiten versterken op gebieden waar nieuwe uitdagingen ontstaan.

Im Einklang mit dem Aktionsplan für die Integration von Drittstaatsangehörigen und den Schlussfolgerungen des Rats vom Dezember 2016 umfassen die bislang getroffenen wichtigsten Maßnahmen politikbereichsübergreifend Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen, in deren Mittelpunkt die Integration steht.
Overeenkomstig het actieplan inzake de integratie van onderdanen van derde landen en de conclusies van de Raad van december 2016 is een van de belangrijkste stappen die tot dusver zijn ondernomen het doen van oproepen tot het indienen van voorstellen op diverse beleidsterreinen, met integratie als belangrijkste prioriteit.

Mit Blick auf diese Situation möchte ich die Kommission auffordern, einen an den bislang getroffenen Maßnahmen ausgerichteten globalen Plan auszuarbeiten und diese im Hinblick auf eine größere Effizienz auch untereinander zu verknüpfen.
Daarom verzoek ik de Commissie een totaalplan op te stellen, waarbij wordt uitgegaan van continuïteit van de tot op heden genomen maatregelen, terwijl de maatregelen tevens onderling worden geïntegreerd om ze doeltreffender te maken.

An dieser Politik, die sich aufgrund mehrerer schwerer Krisen und Seuchenausbrüche in den letzten Jahren geändert hat, wird deutlich, dass die bislang getroffenen Maßnahmen gründlich überprüft werden müssen.
Dit beleid dat onder invloed van een aantal ernstige crises en ziekteuitbraken in de afgelopen jaren sterk van gezicht is veranderd, heeft aangetoond dat de tot op heden getroffen maatregelen zorgvuldig dienen te worden geanalyseerd.

Wie schätzt die Kommission im Zusammenhang mit dem vom Luxemburger und britischen Vorsitz im Lauf des Jahres 2005 vorgeschlagenen Kompromiss die möglichen künftigen Entwicklungen im Rat ein und unterstützt sie die bislang getroffenen Maßnahmen?
Hoe ziet de Commissie in het licht van het door het Luxemburgse en het Britse voorzitterschap in 2005 voorgestelde compromis mogelijke toekomstige ontwikkelingen in de Raad en steunt zij de tot dusverre genomen maatregelen?

Diese Ergebnisse unterstreichen auch einen weiteren Aspekt der Umsetzung der Strategie: nämlich den bislang begrenzten Einfluss der gemäß den beiden anderen Kernbereichen getroffenen Maßnahmen (der in den Absätzen 3 und 4 beschriebenen Angabe des Kraftstoffverbrauchs und der steuerlichen Maßnahmen).
Deze conclusies illustreren ook een ander aspect van de uitvoering van de strategie: de tot dusver zeer beperkte effecten van maatregelen die werden genomen in het kader van de andere twee pijlers: etikettering en fiscale maatregelen (zie daarvoor de punten 3 resp. 4).

eine vergleichbare Beschreibung der bislang getroffenen Maßnahmen (Regeln der guten fachlichen Praxis, Aktionsprogramme usw.);
een beschrijving van de tot nu toe getroffen maatregelen (regels van een goede professionele aanpak, actieprogramma's, enz.);

Die bislang in Bezug auf Bestandserholungspläne getroffenen Maßnahmen scheinen verzweifelte Defensivmaßnahmen zu sein – es handelt sich also mehr um reaktive als um proaktive Maßnahmen.
De technische maatregelen die tot nu toe zijn vastgesteld met betrekking tot de herstelplannen getuigen van een wanhopige en defensieve benadering – het gaat om reactieve in plaats van proactieve maatregelen.

Zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten fand ein Meinungsaustausch über die bislang getroffenen Maßnahmen statt.
Tussen de vertegenwoordigers van de Lid-Staten is van gedachten gewisseld over de maatregelen die zij tot dusver hebben genomen.