Traduction de «bisher zuteil werden » (Allemand → Néerlandais) :

Dies versuchen wir zu berücksichtigen, wenn es darum geht, ihnen mehr Aufmerksamkeit als bisher zuteil werden zu lassen und Innovation sowie die Zusammenarbeit zwischen einer Kombination aus Forschungsinstituten, kleineren Unternehmen und größeren Unternehmen zu fördern.
Daar proberen we rekening mee te houden als we het erover hebben dat we ze meer aandacht moeten schenken dan we tot nu toe hebben gedaan, en dat we innovatie en samenwerking moeten stimuleren tussen wat in sommige gevallen een combinatie is van onderzoeksinstituten, kleinere en grotere bedrijven.

Aber wir müssen sicherstellen, dass das bisher Erreichte nicht verloren geht, und wir müssen auch dafür Sorge tragen, dass wir dem ständigen Dialog zwischen Indien und Pakistan unsere uneingeschränkte Hilfe und Unterstützung zuteil werden lassen.
We moeten er nochtans voor zorgen dat wat we tot nu toe hebben bereikt, niet verloren gaat, en er bovendien op toezien dat de permanente dialoog tussen India en Pakistan onze onvoorwaardelijke en volledige ondersteuning krijgt.

Bisher haben sich die Mitgliedstaaten vorrangig auf Reformen der Sozialleistungssysteme konzentriert und der Verbesserung der Arbeitsfähigkeit älterer Menschen weniger Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.
Tot nu neigden de lidstaten ertoe hun aandacht toe te spitsen op de hervorming van de uitkeringen en minder aandacht te schenken aan de verbetering van het arbeidsvermogen van oudere mensen.