Traduction de «bisher wort » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

lexikalisches Wort | lexikographisches Wort
woordenboekwoord

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

codiertes Wort
gecodeerd woord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb dringt er darauf, dass das Wort „Sicherheit“, das bisher ein Erkennungsmerkmal der Agentur war, nicht aus ihrem Namen verschwindet.
Daarom dringt hij er bij de Commissie op aan om het woord "veiligheid", dat tot dusverre een specifiek kenmerk van het Agentschap was, niet te laten vallen.

Die Kommission hofft, dass der verlängerte Konsultationszeitraum und der neue Benachrichtigungsdienst die Beteiligung insbesondere der Gruppen erhöhen, die sich bisher nur wenig zu Wort melden.
De Commissie hoopt dat de verlengde raadpleging en de nieuwe attenderingsdienst de deelname aan haar raadplegingen zal vergoten, met name van groepen die tot nu tot ondervertegenwoordigd zijn geweest.

– Herr Präsident! Ich habe bisher im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen trotz all meiner Kritik über die Jahre hinweg das Wort „diktatorisch“ noch nie verwendet.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter! Ik heb tot nu toe in combinatie met de Europese instellingen ondanks al mijn kritiek in de loop der jaren het woord “dictatoriaal” nog nooit gebruikt.

(c) das sich verpflichtet, die Übereinkommen unter Teil B in Anhang III, die es bisher noch nicht [dieses Wort ist zu ergänzen. Anm. d. Übersetzers] ratifiziert und tatsächlich umgesetzt hat, bis zum 31. Dezember 2008 zu ratifizieren und tatsächlich umzusetzen und
(c) toezegt de in deel B van bijlage III opgenomen verdragen die het nog niet heeft geratificeerd noch feitelijk ten uitvoer heeft gelegd uiterlijk op 31 december 2008 te ratificeren en effectief ten uitvoer te leggen.

Hier geht es um die Institutionalisierung eines Systems, das eine angemessene, transparente und demokratische Finanzierung der Union erlaubt, und insbesondere um die Konsolidierung der Befugnis des Europäischen Parlaments als Teil der Haushaltsbehörde, durch die es das letzte Wort zum Gesamthaushaltsplan der Union erhält, einschließlich der bisher als „obligatorisch“ eingestuften Ausgaben wie beispielsweise der Ausgaben für die Gemeinsame Agrar- und Fischereipolitik.
Het gaat erom een stelsel in te voeren waarmee de Unie ook in de toekomst degelijk, transparant en democratisch gefinancierd kan worden. Voor het Europees Parlement is het van belang zijn macht als tak van de begrotingsautoriteit te consolideren door een beslissende stem te krijgen over de hele begroting, met inbegrip van de uitgaven die tot nog toe "verplicht" waren, zoals de uitgaven voor het gemeenschappelijke landbouw- en visserijbeleid.

3. ist der Auffassung, dass die Kulturpolitiken der Kommission und der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem gedruckten Wort bisher eine wichtige Rolle nicht nur für die Wahrung einer derartigen Vielfalt und für den Schutz des Zugangs, sondern auch im Bereich des Kulturschaffens und der Innovation gespielt haben;
3. is van mening dat het cultuurbeleid van de Europese Unie en haar lidstaten inzake het geschreven tot nu toe een belangrijke rol heeft gespeeld, niet alleen bij het instandhouden van deze verscheidenheid en het waarborgen van toegang, maar ook voor de cultuurschepping en -vernieuwing;