Vertaling van "bisher war dies " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bisher war die Forschung von der Annahme geprägt, dass die römische Bautechnik auf andere Gebiete des römischen Reiches wie beispielsweise den Peloponnes, übertragen wurde.
Tot dusver stond het onderzoek vooral in het teken van de overdracht van Romeinse bouwtechnieken naar delen van het Romeinse Rijk zoals de Peloponnesos.

In einem solchen Fall gibt es keinen Grund, das Verfahren auf einstweilige Aufhebung auszuschließen, was bisher angesichts der starren Formulierung von Artikel 20 der Fall war » (Parl. Dok., Senat, 2001-2002, Nr. 2-897/4, S. 10).
In een dergelijk geval is er geen reden om de schorsingsprocedure uit te sluiten, wat tot nu toe het geval was, gezien de rigide formulering van artikel 20 » (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-897/4, p. 10).

Der Finanzminister präzisierte: « In Artikel 16 des DUFO-Gesetzes war bisher eine Begrenzung der Beitreibungsmöglichkeiten auf den Betrag des Eingliederungseinkommens vorgesehen.
De minister van Financiën preciseerde : « Artikel 16 van de DAVO-wet voorzag tot nog toe in een beperking van de invorderingsmogelijkheden tot aan het bedrag van het leefloon.

Bisher war es für internationale Paare alles andere als einfach herauszufinden, welche Gerichte für ihre Angelegenheiten zuständig sind und welches Recht für ihre Lebens- und Vermögensverhältnisse gilt.
Momenteel is het voor internationale paren erg moeilijk om te weten welke gerechten bevoegd zijn en welk recht toepasselijk is op hun persoonlijke situatie en hun vermogen.

Bisher war diese Zahl nur in einem Rundschreiben angegeben » (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2263/001, S. 23).
Deze grens was tot nu toe enkel opgenomen in een omzendbrief. Ook de bedoeling van een erkenning wordt nu in de wet vermeld » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2263/001, p. 23).

Digitalisierungsbestrebungen gibt es in allen Mitgliedstaaten, aber alle Bemühungen sind zersplittert, und bisher war nur ein langsamer Fortschritt zu verzeichnen.
In alle lidstaten lopen er digitaliseringsprojecten, maar de inspanningen zijn versnipperd en de vooruitgang verloopt relatief traag.

Bisher war jedoch die Teilnahme am Programm Leonardo da Vinci begrenzt.
Tot dusverre was hun deelname aan het Leonardo da Vinci-programma echter beperkt.

Bisher war der von den Partnern der Gemeinschaft bei den Genfer Verhandlungen eingenommene Standpunkt enttäuschend.
Tot nu toe is de houding van de verschillende partners van de Gemeenschap bij de besprekingen te Genève in dit opzicht teleurstellend geweest.

- Bisher war für Beihilfeanmeldungen kein bestimmtes Schema vorgeschrieben.
- Tot dusver dienden de steunmaatregelen niet volgens een bepaald schema te worden aangemeld.

Bisher war Isoglucose der einzige Sirup mit hohem Fructosegehalt, der in der Gemeinschaft in großem Umfang erzeugt und vermarktet wurde.
Tot nog toe was isoglucose de enige stroop met een hoog fructosegehalte die in de Gemeenschap op grote schaal werd geproduceerd en in de handel gebracht.