Vertaling van "bisher viel aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren.
De idee van een belasting op financiële transacties heeft tot nu toe veel aandacht gekregen.

– Herr Präsident! Ich freue mich in der Tat sehr über die Gelegenheit, meinen Bericht zu frühkindlicher Bildung in der Europäischen Union vorzustellen, die ein sehr wichtiger Aspekt der Bildung ist, dem wir bisher nicht wirklich viel Aufmerksamkeit geschenkt haben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat ik mijn verslag over voorschools leren in de Europese Unie mag presenteren. Het betreft een zeer belangrijk aspect van onderwijs waaraan we tot op heden nog niet veel aandacht hebben geschonken.

J. in der Erwägung, dass die große Mehrheit von denen, die zur Flucht gezwungen wurden, bei Gastfamilien leben, von denen viele ebenso arm sind, wie die von ihnen unterstützten Personen, in der Erwägung, dass diese Gastfamilien, von denen viele seit Monaten oder Jahren eine große Zahl Vertriebener aufgenommen haben, bisher wenig Aufmerksamkeit und Unterstützung zu teil wurde, ferner in der Erwägung, dass Vertriebene oft gezwungen sind, in andere Orte weiter zu ziehen, da sich die Zahl der Dorfbewohner manchmal verdoppelt hat und somit die knappen lokalen Ressourcen sehr begrenzt sind,
J. overwegende dat de overgrote meerderheid van de vluchtelingen bij gastgezinnen wonen, waarvan vele net zo arm zijn als de mensen die zij onderdak bieden; overwegende dat tot nu toe deze gastgezinnen, waarvan vele jaren of maandenlang onderdak hebben geboden aan grote groepen verdrevenen, nauwelijks aandacht en hulp hebben gekregen, en dat de verdrevenen, doordat de dorpsbewoners soms in aantal verdubbelen en de schaarse lokale hulpbronnen op dreigen te raken, vaak gedwongen worden verder te trekken naar andere locaties,

Frau Präsidentin, lassen Sie mich Ihrem Parlament für die bisher geschenkte Aufmerksamkeit danken und Ihnen bei den Debatten über diesen Haushaltsentwurf viel Erfolg wünschen.
Mevrouw de Voorzitter, mag ik u en uw Parlement danken voor de aandacht tot dusverre. Ik wens u veel succes met de debatten over deze ontwerpbegroting.

Wir haben bisher der Technik sehr viel Aufmerksamkeit gewidmet.
Tot nog toe hebben we veel aandacht besteed aan de techniek.