Traduction de «bisher vernachlässigt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

5. bedauert, dass die Verhandlungen zwischen der EU und der Ukraine der Bevölkerung auf beiden Seiten bisher äußerst wenig zugutegekommen sind; kritisiert, dass, obwohl die Ukraine durch das Assoziierungsabkommen verpflichtet ist, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu einem großen Teil zu übernehmen, dieser im sozialen Bereich bisher weitgehend vernachlässigt wurde;
5. vindt het jammer dat de onderhandelingen tussen de EU en Oekraïne tot dusver slechts tot zeer beperkte voordelen voor de bevolkingen van beide zijden hebben geleid; hekelt het feit dat, ofschoon de associatieovereenkomst Oekraïne verplicht een groot deel van het acquis communautaire over te nemen, het acquis op sociaal gebied grotendeels dode letter is gebleven;

Der Berichterstatter bedauert, dass das zweite Kriterium des Stabilitäts- und Wachstumspakts, das Schuldenkriterium, bisher vernachlässigt wurde, und fordert den Rat nachdrücklich auf, der Frage der Schuldenquote, die die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen gefährdet, mehr Gewicht beizumessen.
De rapporteur betreurt het dat het tweede criterium van het SGP, het schuldcriterium, tot dusverre veronachtzaamd is en dringt er bij de Raad op aan meer gewicht toe te kennen aan het punt van de schuldenverhouding, dat de duurzaamheid van de overheidsfinanciën in gevaar brengt.

Das letzte zentrale Element dieser Verordnung ist die Transparenz, ein äußerst wichtiges Element, das bisher sträflich vernachlässigt wurde.
Het laatste basisprincipe van de verordening is het uitermate belangrijke punt van de transparantie, die er tot nu toe helaas nooit is geweest.

Das Europäische Parlament hat in dem ausgezeichneten Böge-Bericht, der bisher zu Unrecht vernachlässigt wurde, einen bedeutenden Beitrag zur Debatte über den Haushalt für den Zeitraum 2007-2013 geleistet.
Het Europees Parlement heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het debat over de begroting voor de periode 2007-2013 met het uitstekende verslag van de heer Böge, waar men tot nu toe, ten onrechte, nauwelijks aandacht aan heeft besteed.

Ein Punkt, der bisher in der europäischen Struktur vernachlässigt wurde, ist die Geschlechtergleichstellung.
In het Europese bestel is vooralsnog geen sprake van gelijkheid van mannen en vrouwen.