Traduction de «bisher noch keiner » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist richtig, Sektoren hier auszunehmen, doch weiß bisher noch keiner, welche Sektoren davon betroffen sind.
Het is correct om uitzonderingen te maken voor bepaalde sectoren, maar tot nu toe weet nog niemand om welke sectoren het gaat.

Ein weiterer Anlass zur Sorge ergibt sich daraus, dass keiner dieser drei Staaten das Übereinkommen bisher ratifiziert hat (obwohl sie es ja auf den Weg gebracht haben) und dass sich die Ratifizierung in den Küstenstaaten generell noch weiter verzögern dürfte.
Het feit dat geen van deze drie landen het verdrag heeft geratificeerd (hoewel zij het initiatief ertoe hadden genomen), en dat de ratificatie in het algemeen het langst op zich laat wachten in de kuststaten van het verdragsgebied, is nog een bron van bezorgdheid.

Leider haben die Diskussionen im Rat bisher noch zu keiner Einigung der Mitgliedstaaten über diesen Vorschlag geführt.
Helaas hebben de lidstaten tot dusver geen overeenstemming over dit voorstel kunnen bereiken in de Raad.

In Bezug auf den EFRE ist die Region Basilikata bisher im Rahmen des Programmplanungszeitraums 2000 bis 2006 noch keiner Überprüfung unterzogen worden.
Aangaande het EFRO werd de regio Basilicata in het kader van de programmaperiode 2000-2006 nog steeds niet gecontroleerd.

Dies ist ja auch normal, da wir uns hier schließlich mit einem neuen Instrument befassen, das bisher noch nicht erprobt wurde und mit keiner der bestehenden Rechtsformen vergleichbar ist.
Dit is heel normaal gezien het feit dat wij bezig zijn geweest met een nieuw instrument dat nog niet is getest en dat ook nog geen equivalent heeft in de bestaande wettelijke structuren.

Bisher wurden dem Luftverkehr noch von keiner auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene eingeführten Klimaschutzpolitik nennenswerte Opfer abverlangt.
Voor de tot op heden op internationaal, regionaal en nationaal niveau genomen beleidsmaatregelen om de klimaatverandering tegen te gaan zijn nog geen grote bijdragen van de luchtvaartsector verlangd.

Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor, daß die in Rede stehenden Arbeiten bisher noch in keiner Verordnung definiert worden sind.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt is het werk in kwestie nog niet per decreet gedefinieerd.