Vertaling van "bisher keine größeren " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die israelische Regierung bisher den Bau von größeren Siedlungsblöcken in Ost-Jerusalem und die Bauplanung im Gebiet E1 gebilligt hat, jedoch noch keine weiteren Baupläne an anderen Orten;
B. overwegende dat tot nu toe de regering van Israël de bouw in Oost-Jerusalem in de belangrijkste nederzettingen heeft goedgekeurd, evenals het opstellen van plannen voor de bouw in de zone E1, terwijl geen goedkeuring is gegeven aan de bouw op andere plaatsen;

Bei der Durchführung der Verbringungsrichtlinie hat es bisher keine größeren Probleme gegeben.
Bij de uitvoering van de richtlijn overbrenging hebben zich nog geen ernstige problemen voorgedaan.

Auf der anderen Seite sind bei der Entwicklung von Kontakten zur belarussischen Bevölkerung, insbesondere zu den jungen Menschen, bisher keine größeren Erfolge zu verzeichnen.
Zij is echter tot op heden niet zo goed erin geslaagd contacten te ontwikkelen met de bevolking van Wit-Rusland, en met name met de jongeren.

5. Der Assoziationsrat hielt die Leistungen der tschechischen Wirtschaft für ermutigend und nahm das positive Signal, das der Assoziationsausschuß auf seiner Tagung am 14./15. September 1995 gegeben hat, zur Kenntnis; dieser hatte nämlich erklärt, daß es in handelsbezo- genen Fragen zwischen der Union und der Tschechischen Republik keine größeren Probleme gebe und die bisher aufgetretenen Fragen zufriedenstellend gelöst worden seien.
5. De Associatieraad voelde zich gesterkt door de prestaties van de Tsjechische economie en nam nota van de positieve boodschap van de vergadering van het Associatiecomité op 14 en 15 september 1995, namelijk dat de handelsbetrekkingen tussen de Unie en de Tsjechische Republiek geen grote problemen doen rijzen en dat de tot dusver aan de orde gestelde vraagstukken op bevredigende wijze konden worden opgelost.