Vertaling van "bis obengenannten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Tranport vorausbezahlt bis
Vrachtvrij tot

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So zwingt Gazprom Großhändlern und einigen gewerblichen Kunden aus den obengenannten Ländern in seinen Lieferverträgen territoriale Beschränkungen auf.
het legt in de genoemde landen territoriale beperkingen op aan groothandelaren en sommige industriële klanten.

Bisher haben es die obengenannten Mitgliedstaaten jedoch trotz wiederholter Aufforderungen durch die Kommission versäumt, den EU-Rechtsvorschriften nachzukommen.
Tot dusver hebben de bovengenoemde lidstaten, ondanks herhaalde oproepen van de Commissie, de EU-wetgeving onvoldoende nageleefd.

F. in der Erwägung, dass das Parlament in seiner obengenannten Entschließung vom 6. September 2001 ausgehend von der Überzeugung, dass für alle Organe, Einrichtungen und Agenturen der Union derselbe Kodex für gute Verwaltungspraxis gelten sollte, den vom Europäischen Bürgerbeauftragten verfassten europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis mit Änderungen angenommen hat;
F. overwegende dat het Parlement, in de overtuiging dat voor alle Unie-instellingen dezelfde gedragscode voor behoorlijk bestuur behoort te gelden, in voornoemde resolutie van 6 september 2001 na amendering zijn goedkeuring heeft gehecht aan de door de Ombudsman ontworpen Europese Code van Goed Administratief Gedrag;

(3) einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung von Energie aus erneuerbaren Quellen als Beitrag zur Erreichung der obengenannten Emissionsziele.
(3) een voorstel voor een richtlijn ter bevordering van duurzame energie, dat gericht is op de verwezenlijking van de twee hierboven toegelichte emissiedoelstellingen.

Für Bestände, die mit den obengenannten Beständen vergesellschaftet auftreten, z. B. zusammen mit Kabeljau und Seehecht gefangener Kaisergranat sowie Seeteufel, Flügelbutt und Kaisergranat in südlichen Gewässern, schlägt die Kommission eine im Verhältnis zum geschätzten Grad ihrer Vergesellschaftung mit den obengenannten Beständen gekürzte TAC vor.
Voor bestanden die samen met de hierboven bedoelde voorkomen, bijvoorbeeld langoestine samen met kabeljauw en heek, en zeeduivel, schartong en langoestine in zuidelijke wateren, stelt de Commissie een TAC voor die naar evenredigheid van de bestanden waarmee zij samen voorkomen is verlaagd.

A. in der Erwägung, dass in dem obengenannten Bericht der Kommission eine Reihe von Problemen aufgezählt werden, die im Großen und Ganzen mit denjenigen übereinstimmen, auf die es in seinem obengenannten Standpunkt vom 26. Oktober 2000 bereits hingewiesen hatte,
A. overwegende dat het eerder genoemde verslag van de Commissie aan de Raad een aantal problemen aan de orde stelt die over het algemeen samenvallen met die welke door het Europees Parlement zijn verwoord in zijn bovengenoemd standpunt van 26 oktober 2000,

[zusätzlich zu den obengenannten Verpflichtungen]
[Naast de hierboven vermelde verplichtingen]

E. in der Erwägung, daß eine große Zahl von Beschlüssen von den Verwaltungsräten der Unternehmen ohne jede Anhörung der Arbeitnehmer gefaßt werden, was im Gegensatz zu der Sozialcharta, dem Sozialprotokoll, der obengenannten Richtlinie 75/129/EWG, geändert durch die Richtlinie 92/56/EWG, der obengenannten Richtlinie 94/45/EG sowie den Verhaltenskodizes der OECD und der Vereinten Nationen steht,
E. overwegende dat een groot aantal besluiten zonder enige raadpleging door de raden van bestuur van de bedrijven worden genomen, hetgeen in strijd is met het sociaal handvest, het sociaal protocol, richtlijn 75/129/EEG als gewijzigd bij richtlijn 92/56/EEG, richtlijn 94/45/EG en de gedragscodes van de OESO en de Verenigde Naties,

zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union“ auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln. In seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen forderte es, die Möglichkeiten einer Koordinierung der Politiken und Initiativen im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit doppelte Anstrengungen zu vermeiden. In seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger forderte es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).
) over het Witboek "Een energiebeleid voor de Europese Unie” de Commissie heeft verzocht een financieel steunprogramma in te voeren ter bevordering van duurzame energiebronnen; dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 15 mei 1997 over het Groenboek betreffende hernieuwbare energiebronnen de Commissie heeft verzocht aandacht te besteden aan de coördinatie van beleidsmaatregelen en initiatieven inzake hernieuwbare energie-bronnen en energie-efficiëntie om de aanwezige mogelijkheden tot synergie te benutten en dubbel werk te voorkomen; dat het Parlement in zijn bovengenoemde resolutie van 18 juni 1998 over het Witboek betreffende hernieuwbare energiebronnen heeft aangedrongen op invoering van een Handvest inzake duurzame energie (EURENEW),

Ungeachtet der gemäß der obengenannten Änderung in Gestalt des VAT-MOSS-Systems eingeführten administrativen Unterstützung werden mit der obengenannten Richtlinie Hürden für kleine Unternehmen geschaffen.
Ondanks de administratieve steun die in samenhang met de invoering van de aangebrachte wijziging wordt verleend door middel van het MOSS-systeem, levert de richtlijn in kwestie belemmeringen op voor kleine ondernemers.