Traduction de «bis j genannten faktoren vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Berichtigung kann auch für Unterschiede bei anderen nicht unter den Buchstaben a bis j genannten Faktoren vorgenommen werden, sofern die Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der Preise im Sinne dieses Absatzes nachgewiesen werden kann; dies ist insbesondere dann der Fall, wenn Kunden aufgrund der Unterschiede bei diesen Faktoren auf dem Inlandsmarkt anhaltend unterschiedliche Preise zahlen.
Er kunnen ook correcties worden toegepast voor verschillen voor andere factoren dan vermeld onder a) tot en met j), indien wordt aangetoond dat die van invloed zijn op de prijsvergelijking als bedoeld in dit lid, met name wanneer klanten bij voortduring verschillende prijzen op de binnenlandse markt betalen ten gevolge van deze factoren.

Eine Berichtigung kann auch für Unterschiede bei anderen nicht unter den Buchstaben a) bis j) genannten Faktoren vorgenommen werden, sofern die Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der Preise im Sinne dieses Absatzes nachgewiesen werden kann; dies ist insbesondere dann der Fall, wenn Kunden aufgrund der Unterschiede bei diesen Faktoren auf dem Inlandsmarkt anhaltend unterschiedliche Preise zahlen.
Er kunnen ook correcties worden toegepast voor verschillen voor andere factoren dan vermeld onder a) tot en met j), indien wordt aangetoond dat die van invloed zijn op de prijsvergelijking als bedoeld in dit lid, met name wanneer klanten bij voortduring verschillende prijzen op de binnenlandse markt betalen ten gevolge van deze factoren.

Unter Berücksichtigung der genannten Faktoren möchte ich längerfristige Regulierungsvorgaben erstellen, die mindestens bis 2020 Anwendung finden sollen.
Ik ben van plan om, rekening houdend met deze factoren, duurzame richtsnoeren voor de regelgeving op te stellen en op zijn minst tot 2020 toe te passen.

c)durch Verwendung eines Werts, der berechnet wird als Summe der in der Formel in Anhang V Teil C Nummer 1 genannten Faktoren, wobei die in Anhang V Teil D oder Teil E angegebenen disaggregierten Standardwerte für einige Faktoren verwendet werden können, und der nach der Methodologie in Anhang V Teil C berechneten tatsächlichen Werte für alle anderen Faktoren.
c)er wordt een waarde gebruikt die wordt berekend als de som van de factoren van de formule in punt 1 van deel C van bijlage V, waarbij gedesaggregeerde standaardwaarden in bijlage V, deel D of E kunnen worden gebruikt voor een aantal factoren, en de feitelijke waarden, berekend volgens de methode van bijlage V, deel C, voor alle andere factoren.

durch Verwendung eines Werts, der berechnet wird als Summe der in der Formel in Anhang V Teil C Nummer 1 genannten Faktoren, wobei die in Anhang V Teil D oder Teil E angegebenen disaggregierten Standardwerte für einige Faktoren verwendet werden können, und der nach der Methodologie in Anhang V Teil C berechneten tatsächlichen Werte für alle anderen Faktoren.
er wordt een waarde gebruikt die wordt berekend als de som van de factoren van de formule in punt 1 van deel C van bijlage V, waarbij gedesaggregeerde standaardwaarden in bijlage V, deel D of E kunnen worden gebruikt voor een aantal factoren, en de feitelijke waarden, berekend volgens de methode van bijlage V, deel C, voor alle andere factoren.

durch Verwendung eines Werts, der berechnet wird als Summe der in der Formel in Anhang IV Teil C Nummer 1 genannten Faktoren, wobei die in Anhang IV Teil D oder Teil E angegebenen disaggregierten Standardwerte für einige Faktoren verwendet werden können und der nach der Methode in Anhang IV Teil C berechnete tatsächlichen Werte für alle anderen Faktoren.
een waarde, berekend als de som van de factoren van de formule in punt 1 van deel C van bijlage IV, waarbij gedesaggregeerde standaardwaarden in bijlage IV, deel D of E kunnen worden gebruikt voor een aantal factoren, en de werkelijke waarden, berekend volgens de methode van bijlage IV, deel C, voor alle andere factoren.

Von gemeinschaftlichem Interesse könnte jedes Ausbauvorhaben für ein Energienetz sein, das den genannten Zielen und Prioritäten gerecht wird und gleichzeitig unter Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer und technischer Faktoren Aussichten für eine potentielle wirtschaftliche Lebensfähigkeit bietet.
Als project van gemeenschappelijk belang zou beschouwd kunnen worden elk project voor een energienetwerk dat voldoet aan de doelstellingen en vastgestelde prioriteiten, en uitzicht biedt op potentiële economische levensvatbaarheid, rekening houdend met economische, sociale en technische factoren.

Bei der Entscheidung darüber, ob dies der Fall ist, wird eine ausgewogene Gesamtbewertung der im Bericht gemäß Artikel 104 Absatz 3 genannten Faktoren in Rechnung gestellt.
Bij het bepalen van het bestaan van bijzondere omstandigheden zal rekening worden gehouden met een evenwichtige algemene beoordeling van de factoren vermeld in het verslag op grond van artikel 104, lid 3.

Die beiden folgenden Änderungen wurden während der Tagung am oben genannten Dokument vorgenommen:
De twee wijzigingen die tijdens de zitting in bovengenoemd document werden aangebracht, zijn de volgende:

Die Menschen sind im Entwicklungsprozeß die Handelnden; die Verwirklichung der im Vertrag (Artikel 130 u) genannten entwicklungspolitischen Ziele der EU, nämlich nachhaltige Entwicklung, Bekämpfung der Armut, Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft sowie Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats, hängt entscheidend von menschlichen und sozialen Faktoren ab.
Het ontwikkelingsproces ontleent zijn dynamiek aan de menselijke inbreng ; voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU zoals vervat in het Verdrag (artikel 130 U) - te weten duurzame ontwikkeling, strijd tegen de armoede, economische integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de consoli- datie van de democratie en van de rechtsstaat - zijn menselijke en sociale factoren van doorslaggevend belang.