Vertaling van "bis ins späte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu spätes Aufsetzen
te ver binnenkomen

spätes respiratorisches systemisches Syndrom
laat respiratoir systemisch syndroom

späte Ernte
late oogst

späte Versammlung
late vergadering

Tranport vorausbezahlt bis
Vrachtvrij tot

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Programm kam 2001 planmäßig voran, und bis Ende 2001 wurde der späte Start von 2000 wieder wettgemacht.
In 2001 lag het programma op schema en eind 2001 was de achterstand vanwege de late start in 2000 ingehaald.

Das Parlament hat die späte Vorlage des Jahresberichts 1998 (Oktober 1999) bean standet.
Het Parlement uitte zijn bezorgdheid over de late aanbieding van het verslag over 1998 (oktober 1999).

Bis Ende 2001 hatte die Kommission die Bestätigung der Finanztabellen für die Programme von 1994-99 mit einige wenigen Ausnahmen abgeschlossen, die auf späte Vorlage durch die betreffenden Mitgliedstaaten zurückzuführen waren.
Eind 2001 had de Commissie de procedure van bevestiging van de definitieve financiële tabellen voor de programma's van 1994-1999 beëindigd, op een klein aantal uitzonderingen na ten gevolge van de laattijdige indiening door de betrokken lidstaten.

| Die späte und/oder fehlerhafte Umsetzung und Anwendung von Binnenmarktvor-schriften schafft Rechtsunsicherheit und höhlt das Vertrauen von Bürgern und Unternehmen in ihre Rechte aus.
| Een te late en/of incorrecte omzetting en toepassing van de internemarktwetgeving leidt tot rechtsonzekerheid en ondermijnt het vertrouwen van burgers en ondernemingen in de uitoefening van hun rechten.

In früheren Jahresberichten wurde auf die späte Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten verwiesen.
In eerdere jaarlijkse verslagen werd de aandacht gevestigd op de late omzetting van richtlijnen.

Späte Umsetzung von Richtlinien: weniger Verfahren, aber mehr vorgeschlagene Sanktionen
Late omzetting van richtlijnen: minder inbreukzaken, meer voorstellen voor sancties

Die späte Genehmigung des Verzeichnisses der in Italien im Programmplanungszeit raum 2000-2006 unter das Ziel 2 fallenden Gebiete (Juli 2000) hatte zur Folge, dass die 14 EPPD für die italienischen Ziel-2-Gebiete erst zwischen September und Dezember 2001 genehmigt wurden.
De late goedkeuring (juli 2000) van de lijst met doelstelling 2-regio's in Italië die in aanmerking komen voor de programmering van 2000-2006, heeft als gevolg gehad dat de goedkeuringsbesluiten van de veertien EPD's voor de Italiaanse regio's waarop deze doelstelling betrekking heeft, pas tussen september en december 2001 zijn genomen.

Der Rat wies dementsprechend darauf hin, dass Differenzen bei den Eigenmitteln, die auf das späte Inkrafttreten zurückzuführen sind, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des neuen Eigenmittel-Beschlusses rückwirkend zum 1. Januar 2002 bzw. gegebenenfalls zum 1. Januar 2001 korrigiert werden.
De Raad heeft er derhalve aan herinnerd dat verschillen in eigen middelen voortvloeiend uit een late inwerkingtreding gecorrigeerd zullen worden met terugwerkende kracht per 1 januari 2002, of eventueel 1 januari 2001, overeenkomstig de bepalingen van het nieuwe besluit over de eigen middelen.

Die Kommission bedauert diese späte Unterrichtung zutiefst, da den belgischen Behörden ihre Erkenntnisse offenbar schon zu einem viel früheren Zeitpunkt vorlagen.
De Commissie vindt dat zeer betreurenswaardig aangezien die informatie waarschijnlijk reeds veel vroeger te kennis is gekomen van de Belgische autoriteiten.

Wie andere ist die EU jedoch der Ansicht, daß diese späte Phase von Kompromißbereitschaft geprägt sein muß.
De EU is echter met anderen van mening dat in dit late stadium een geest van compromis moet prevaleren.