Vertaling van "bis ins nächste jahrhundert hinein " (Duits → Nederlands) :

Valdis Dombrovskis, Vizepräsident für den Euro und den sozialen Dialog, der auch für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion zuständig ist, erklärte: „Die europäische Wirtschaft übertrifft alle Erwartungen und dürfte bis ins nächste Jahr hinein robust wachsen.
Valdis Dombrovskis, vicevoorzitter, bevoegd voor de euro en de sociale dialoog, ook belast met financiële stabiliteit, de financiële diensten en de kapitaalmarktenunie verklaarde: "De Europese economie presteert beter dan verwacht en de robuuste groei zal zich volgend jaar voortzetten.

Noch weit ins 21. Jahrhundert hinein nimmt das Meer eine neue Identität sowie eine geostrategische und geopolitische Bedeutung an, die es bisher in der Geschichte der Menschheit nicht gab; heute stellt es Europa weiter denn je in den Mittelpunkt.
In de 21e eeuw krijgt de zee een nieuwe identiteit en krijgt de zee een geostrategisch en geopolitiek belang dat hij nooit eerder gehad heeft in de geschiedenis van de mensheid. De zee is nu, meer dan ooit, een factor die Europa een centrale positie geeft.

Vielen Dank an den Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht, und ich erwarte, dass unsere Arbeit in diesem Sinne bis ins nächste Jahr hinein fortgeführt wird.
Mijn dank gaat naar de rapporteur voor een uitstekend verslag. Ik verwacht dat ons werk op dit gebied nog tot volgend jaar door zal gaan.

Die bevorstehenden Verhandlungen werden für die Entwicklung der erweiterten Union bis weit in das nächste Jahrzehnt hinein von grundlegender Bedeutung sein.
Het gaat om een belangrijke mededeling, want de komende onderhandelingen zijn tot ver in het volgende decennium van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de uitgebreide Unie.

Wenn Aristide heute die Rückzahlung dieser enormen Summe fordert, die Haiti bis ins 20. Jahrhundert hinein in Raten bezahlen musste, so ist dies sicherlich pure Demagogie.
Dat Aristide nu teruggave verlangt van dat enorme bedrag waarover Haïti tot aan de twintigste eeuw afbetalingen heeft moeten doen is natuurlijk een staaltje demagogie.

Auf der Konferenz sollte Einvernehmen über eine Reihe wirtschaftlicher und politischer Leitlinien für eine Zusammenarbeit "Europa-Mittelmeerraum" bis ins nächste Jahrhundert hinein erzielt werden; die Konferenz wird einen ständigen und regelmäßigen Dialog über alle Themen von gemeinsamem Interesse initiieren.
De Conferentie dient overeenstemming te bereiken over een reeks economische en politieke richtsnoeren voor Euro-mediterrane samenwerking tot in de volgende eeuw en zal een permanente en op gezette tijden plaats hebbende dialoog over alle onderwerpen van gemeenschappelijk belang invoeren.

Rußland, Norwegen und Algerien werden also bis weit ins nächste Jahrhundert hinein die führenden Exportländer für die EU bleiben.
Rusland, Noorwegen en Algerije zullen de belangrijkste exporteurs naar de EU blijven tot ver in de volgende eeuw.

Die Europäische Kommission hat heute ein Strategiepapier präsentiert, das das Fundament für eine wesentliche Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten bis ins nächste Jahrhundert hinein legt.
De Europese Commissie presenteerde vandaag een beleidsnota waarin de grondslag wordt gelegd voor een substantiële versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in de volgende eeuw.

Die Konferenz von Tunis ist Teil der Vorbereitungen für die Ministerkonferenz "Europa - Mittelmeerraum" in Barcelona, auf der Einvernehmen über eine Reihe wirtschaftlicher und politischer Leitlinien für eine Zusammenarbeit "Europa - Mittelmeerraum" bis ins nächste Jahrhundert hinein erzielt werden soll, und die einen ständigen und regelmäßigen Dialog über alle Themen von gemeinsamem Interesse initiieren wird.
De conferentie van Tunis vormt een inleiding op de Euro-mediterrane Ministerconferentie te Barcelona, waar een akkoord moet worden bereikt over een reeks economische en politieke richtsnoeren voor Europees- mediterrane samenwerking tot in de volgende eeuw, alsmede over de invoering van een permanente en op gezette tijden plaatshebbende dialoog over alle onderwerpen van gemeenschappelijk belang.