Vertaling van "bis erwähnten beihilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]
complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]

EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]
EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]

wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]
economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]

horizontale Beihilfe | horizontale staatliche Beihilfe
horizontale steun

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
vergoedingen voor geografische mobiliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die Gesamtkosten einer Massnahme, die auf der Grundlage des Ergebnisses des Aufrufs zum Wettbewerb des Bauauftrags berechnet worden sind, die in den §§ 10 bis 11 erwähnten zulässigen Höchstkosten je Massnahme um mehr als 15% überschreiten, kann der Minister auf mit Gründen versehenen Antrag der Gesellschaft hin und mittels des Gutachtens der Wallonischen Gesellschaft eine Abweichung von den in den §§ 10 und 11 erwähnten Beträgen bewilligen und wenn die Mehrkosten mit einer spezifischen Massnahme verbunden sind oder wenn das Gebäude einen bedeutenden Wert als Erbgut aufweist, von den Beträgen der in Artikel 3 § 1 erwähnten Beihilfe.
Wanneer de kostprijs van een verrichting berekend op grond van het resultaat van het in mededinging stellen van de opdracht voor aanneming van werken met meer dan 15 % hoger is dan de per verrichting maximale toegelaten kostprijs bedoeld in de §§ 11 en 10, kan de Minister op gemotiveerd verzoek van de maatschappij en mits advies van de Waalse maatschappij een afwijking van de in de §§ 10 en 11 bedoelde bedragen toekennen en van de bedragen van de toelagen bedoeld in artikel 3, § 1, indien de meerkosten gebonden zijn aan het bijzondere karakter van de verrichting of indien het gebouw een belangrijke patrimoniale waarde heeft.

« Die Regierung gewährt den in Artikel 3 erwähnten Arbeitgebern eine jährliche Indexierung von 1,5% des Betrags der in Artikel 14 erwähnten Beihilfe bis zum 31. Dezember 2011, dies ab der Übertragung im Rahmen vorliegenden Dekrets.
« De Regering kent de in artikel 3 bedoelde werkgevers een jaarlijkse indexering toe van 1,5 % van het bedrag van de in artikel 14 bedoelde tegemoetkoming tot 31 december 2011, te rekenen vanaf de overdracht in het kader van dit decreet.

« Die Regierung gewährt den in Artikel 3 erwähnten Arbeitgebern eine jährliche Indexierung von 1,5% des Betrags der in Artikel 14 erwähnten Beihilfe bis zum 31. Dezember 2010, dies ab der Übertragung im Rahmen vorliegenden Dekrets.
« De Regering kent de in artikel 3 bedoelde werkgevers een jaarlijkse indexering toe van 1,5 % van het bedrag van de in artikel 14 bedoelde tegemoetkoming tot 31 december 2010, te rekenen vanaf de overdracht in het kader van dit decreet.

" Die Regierung gewährt den in Artikel 3 erwähnten Arbeitgebern eine jährliche Indexierung von 1,5% des Betrags der in Artikel 14 erwähnten Beihilfe bis zum 31. Dezember 2009, dies ab der Übertragung im Rahmen vorliegenden Dekrets.
" De Regering kent de in artikel 3 bedoelde werkgevers een jaarlijkse indexering toe van 1,5 % van het bedrag van de in artikel 14 bedoelde tegemoetkoming tot 31 december 2009, te rekenen vanaf de overdracht in het kader van dit decreet.

« Die Regierung gewährt den in Artikel 3 erwähnten Arbeitgebern eine jährliche Indexierung von 1,5% des Betrags der in Artikel 14 erwähnten Beihilfe bis zum 31. Dezember 2009, dies ab der Übertragung im Rahmen vorliegenden Dekrets.
« De Regering kent de in artikel 3 bedoelde werkgevers een jaarlijkse indexering toe van 1,5% van het bedrag van de in artikel 14 bedoelde tegemoetkoming tot 31 december 2009, te rekenen vanaf de overdracht in het kader van dit decreet.

Die Beihilfe wird spätestens drei Monate nach Vorlage des im vorherigen Abschnitt erwähnten Nachweises über die Leistung einer Sicherheit und auf jeden Fall erst nach der Genehmigung des Vertrags oder der Erklärung gezahlt.
De steun wordt uiterlijk betaald 3 maanden na overlegging van het in vorige alinea bedoelde bewijs dat de zekerheid is gesteld en, in ieder geval, na de datum waarop het contract of de aangifte is goedgekeurd.

STAATLICHE BEIHILFEN/NIEDERLANDE (Beihilfe Nr. N 310/91) Die Kommission hat beschlossen, in bezug auf die Wettbewerbsregeln des Vertrags keine Einwände gegen die oben erwähnten Beihilfen zu erheben.
Steunmaatregelen van de Staten/NEDERLAND (steunmaatregel nr. 310/91) De Commissie heeft besloten tegen bovengenoemde steun geen bezwaren te maken op grond van de concurrentieregels van het Verdrag.

Erstens verpflichtete sie sich bei Annahme der erwähnten Ausnahmeregelung gegenüber dem Rat, daß sie von ihren Prüf- und Ermittlungsbefugnissen Gebrauch machen würde, um sicherzustellen, daß die Werften in den neuen Bundesländern nur die zu ihrer Umstrukturierung erforderliche Beihilfe erhalten.
Ten eerste gaf zij bij het nemen van de bovengenoemde afwijking de Raad de toezegging dat de Commissie gebruik zou maken van haar toezicht- en onderzoeksbevoegdheden om te waarborgen dat de werven in de nieuwe Länder alleen de voor herstructurering noodzakelijke steun ontvangen.