Vertaling van "bis ende juni 2004 unterzeichnen oder ratifizieren " (Duits → Nederlands) :

Es ist zu wünschen, dass die Mitgliedstaaten das Protokoll baldmöglichst und wenn möglich bis Ende Juni 2004 unterzeichnen oder ratifizieren.
Het ware wenselijk dat de lidstaten het protocol spoedig en zo mogelijk vóór eind juni 2004 ondertekenen of ratificeren.

Angesichts der Tatsache, dass nur souveräne Staaten Parteien des Protokolls sein können, worauf bereits hingewiesen wurde, schlägt die Kommission vor, die Mitgliedstaaten zu ersuchen, es zu unterzeichnen oder zu ratifizieren – das Protokoll baldmöglichst und wenn möglich bis Ende Juni 2004 zu unterzeichnen oder zu ratifizieren – mit den Worten von Herrn Gil-Robles Gil-Delgado, den ich zu seiner Arbeit als Berichterstatter beglückwünsche.
In aanmerking nemende - zoals hier gezegd is - dat alleen soevereine staten partij kunnen zijn bij het Protocol, stelt de Commissie ons voor de lidstaten te verzoeken om het Protocol indien mogelijk en liefst voor juli 2004 te ondertekenen of te ratificeren, zoals de heer Gil-Robles Gil-Delgado, die ik gelukwens met zijn werk als rapporteur, tot uitdrukking brengt in zijn minzame bewoording.

Angesichts der Tatsache, dass nur souveräne Staaten Parteien des Protokolls sein können und es der Gemeinschaft nicht möglich ist, dem Protokoll beizutreten, schlägt die Kommission vor, die Mitgliedstaaten zu ersuchen, das Protokoll von 2003 so bald wie möglich, spätestens jedoch vor Ende 2003 zu unterzeichnen oder zu ratifizieren.
Aangezien alleen soevereine staten partij kunnen zijn bij het protocol en de Gemeenschap er niet toe kan toetreden, stelt de Commissie voor de lidstaten te verzoeken het protocol van 2003 zo spoedig mogelijk en vóór eind 2003 te ondertekenen of te ratificeren.

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Protokoll so bald wie möglich und wenn möglich bis zum 30. Juni 2004 zu unterzeichnen oder zu ratifizieren;
2. verzoekt de lidstaten het protocol ten spoedigste, zo mogelijk vóór 30 juni 2004, te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden;

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Protokoll so bald wie möglich und wenn möglich bis zum 30. Juni 2004 zu unterzeichnen oder zu ratifizieren;
2. verzoekt de lidstaten het protocol ten spoedigste, zo mogelijk vóór 30 juni 2004, te ratificeren;

2. SEPTEMBER 2004 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung für die Jagdsaison 2004-2005 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Mai 2001 zur Festlegung der Daten für den Beginn, das Ende oder die Aussetzung der Jagd vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2006
2 SEPTEMBER 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, voor het jachtseizoen 2004-2005, van het besluit van de Waalse Regering van 17 mei 2001 tot vaststelling van de openings-, sluitings- en schorsingsdatums van de jacht, van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2006