Vertaling van "bis ende 1997 bedeutende " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 20. Januar 2000 zu dem Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1997 (KOM(1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112(COS)) und vom 5. Juli 2001 zu dem Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1999 (KOM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)),
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 20 januari 2000 over het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het einde van 1997 (COM (1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112(COS)), en van 5 juli 2001 over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten per einde 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)),

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 20. Januar 2000 über den Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1997, und vom 5. Juli 2001 über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1999,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 20 januari 2000 over het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het einde van 1997, en van 5 juli 2001 over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten per einde 1999,

6. ist besorgt darüber, dass der Rückstand sich Ende 1997 auf 52,524 Mrd. ECU, Ende 1998 auf 58,848 Mrd. ECU und Ende 1999 auf 70,916 Mrd. EUR belief; stellt fest, dass "Rückstand” irreführenderweise sowohl normale ausstehende Verpflichtungen als auch alte Verpflichtungen, die über fünf Jahre zurückliegen, und ruhende Verpflichtungen, bei denen in den letzten zwei Jahren keine Zahlungen vorgenommen wurden, umfasst; fordert die Kommission auf, diese Unterscheidung in ihren Berichten klar herauszustellen;
6. is bezorgd over het feit dat met de achterstand eind 1997 een bedrag van 52, 524 miljard ECU, eind 1998 een bedrag van 58,848 miljard ECU en eind 1999 een bedrag van 70,916 miljard EUR was gemoeid; wijst erop dat de "achterstand” verwarrend genoeg bestaat uit zowel normale uitstaande verplichtingen als oude verplichtingen van meer dan vijf jaar geleden en "slapende” verplichtingen in verband waarmee de afgelopen twee jaar geen betalingen zijn verricht; verzoekt de Commissie in haar verslaglegging dit onderscheid duidelijk te maken;

Für den größten Teil des Landes besteht noch kein Verzeichnis, obwohl die spanische Regierung der Kommission zugesichert hat, bis Ende 1997 bedeutende Fortschritte zu erzielen.
De Spaanse overheid verzekert er de Commissie echter van dat tegen einde 1997 aanmerkelijke vooruitgang zal zijn geboekt.

100. ersucht daher die Kommission, vor Ende 1997 entsprechende Vorschläge zur Verbesserung des britischen Systems zur Kontrolle des Exportverbots von Rindfleisch vorzulegen, welche die Kontrollen am Ursprungsort in sinnvoller Weise mit einer größeren Zahl von verdachtsunabhängigen "physical checks" in den Häfen und einer wirkungsvollen Weitergabe von Informationen an die Behörden des Bestimmungslandes verknüpfen;
100. verzoekt de Commissie vóór eind 1997 voorstellen voor te leggen over de verbetering van het Britse systeem voor controle op het uitvoerverbod op rundvlees, in die zin dat de controles op de plaats van herkomst op zinvolle wijze worden verbonden met een groter aantal niet op bepaalde verdenkingen berustende "physical checks" in havens en een adequate doorgave van informatie aan de autoriteiten van het bestemmingsland;

Zu Empfehlung 11 wird angeregt, eine gemeinsame Maßnahme für ein spezifisches Mehrjahrespro gramm zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, u.a. auch des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften, anzunehmen, das vor Ende 1997 umgesetzt werden sollte.
De Raad zou een gemeenschappelijk optreden moeten goedkeuren ter bestrijding van de georganiseerde misdaad, met inbegrip van fraude tegen de financiële belangen van de Gemeenschappen, dat voor eind 1997 in werking zou moeten treden.

Die gemeinsame Hinterlegung soll möglichst im Herbst 1997, auf jeden Fall aber vor Ende 1997 erfolgen.
Indien mogelijk heeft deze gelijktijdige nederlegging in het najaar van 1997 plaats, maar in elk geval vóór eind 1997.

Im besonderen hob der Rat hervor, wie wichtig es ist, da das bereinkommen ber Informationstechnologieprodukte bis zum 1. April 1997 fertiggestellt und geschlossen wird und da im April die Verhandlungen ber die Finanzdienstleistungen wiederaufgenommen werden, damit sie vor Ende 1997 abgeschlossen werden k nnen.
De Raad beklemtoonde meer bepaald het belang om tegen 1 april 1997 de onderhandelingen over de informatietechnologie-overeenkomst te voltooien en deze overeenkomst te sluiten, en om in april de onderhandelingen over de financi le diensten voort te zetten ten einde die v r eind 1997 af te sluiten.

Die zu realisierenden Maßnahmen können bis Ende 1997 eingeleitet werden und müssen spätestens Ende 1999 abgeschlossen sein.
Tot eind 1997 kan nog met de maatregelen worden begonnen en deze moeten uiterlijk eind 1999 zijn voltooid.

Die Maßnahmen sind spätestens Ende 1997 einzuleiten und bis Ende 1999 abzuschließen.
Uiterlijk eind 1997 moet met de maatregelen worden begonnen en deze moeten eind 1999 zijn voltooid.