Vertaling van "bis april 2011 unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

Der Vertrag über Abfertigungsdienste wurde am 28. April 2010 für den Zeitraum von April 2010 bis April 2011 unterzeichnet.
De afhandelingsovereenkomst werd ondertekend op 28 april 2010 en besloeg de periode van april 2010 tot april 2011.

Das Abkommen mit Neuseeland wurde am 28. April 2011 unterzeichnet.
De ondertekening van de overeenkomst met Nieuw-Zeeland vond op 28 april 2011 plaats.

Das Abkommen mit Argentinien wurde am 20. April 2011 unterzeichnet.
De ondertekening van de overeenkomst met Argentinië vond plaats op 20 april 2011.

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde im April 2011 unterzeichnet.
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is in april 2011 ondertekend.

Am 18. April 2011 hat das ungarische Parlament den Text der neuen ungarischen Verfassung gebilligt, die vom Präsidenten der Republik am 25. April 2011 unterzeichnet wurde und zum 1. Januar 2012 in Kraft treten soll.
Op 18 april 2011 keurde het Hongaarse parlement de tekst voor de nieuwe Hongaarse grondwet goed. Deze grondwet werd op 25 april 2011 door de president van de Republiek Hongarije ondertekend en zal op 1 januari 2012 in werking treden.

– unter Hinweis auf die neue Verfassung Ungarns, die am 18. April 2011 von der Nationalversammlung der Republik Ungarn angenommen und am 25. April 2011 vom Staatspräsidenten Ungarns unterzeichnet wurde und am 1. Januar 2012 in Kraft tritt (nachfolgend „die Verfassung“),
– gezien de nieuwe grondwet van Hongarije, die op 18 april 2011 door het Hongaarse parlement is aangenomen, op 25 april 2011 door de president is ondertekend, en op 1 januari 2012 van kracht zal worden (hierna "de grondwet" genoemd),

Diejenigen Staaten, die zu diesem Zeitpunkt Mitgliedstaaten der Gemeinschaft waren, haben das Übereinkommen am 1. April 2003 unterzeichnet, mit Ausnahme der Niederlande, die das Übereinkommen bereits zuvor unterzeichnet hatten.
De toenmalige lidstaten van de Gemeenschap hebben het verdrag op 1 april 2003 in Den Haag ondertekend, behalve Nederland, dat het verdrag al eerder had ondertekend.

GESTÜTZT AUF das im April 2001 unterzeichnete Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, das am 1. April 2004 in Kraft trat und derzeit die Beziehungen zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien regelt,
GELET OP de in april 2001 ondertekende en op 1 april 2004 in werking getreden stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek die de huidige betrekkingen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië regelt,

Die Vertreter der Vereinigten Staaten und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten haben bestätigt, dass das Luftverkehrsabkommen, das am 2. März 2007 in Brüssel paraphiert wurde und am 30. April 2007 unterzeichnet werden soll, in anderen Sprachen zu beglaubigen ist, entweder durch einen Briefwechsel vor Unterzeichnung des Abkommens oder durch einen Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses nach Unterzeichnung des Abkommens.
De vertegenwoordigers van de Verenigde Staten en van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten hebben bevestigd dat de Overeenkomst inzake luchtvervoer die op 2 maart 2007 in Brussel is geparafeerd en waarvan de ondertekening is gepland op 30 april 2007, in andere talen moet worden geauthenticeerd, overeenkomstig ofwel de desbetreffende briefwisseling, vóór de ondertekening van de overeenkomst ofwel, bij besluit van het Gemengd Comité, na de ondertekening van de overeenkomst.

Gemäß dieses Beschlusses unterzeichnete die EU am 6. April 2011 das Haager Übereinkommen vom 23. November 2007, das unter den Unterzeichnerstaaten ein weltweites System der Geltendmachung von Unterhaltsforderungen einführt.
Onder dit Besluit ondertekende de EU op 6 april 2011 het Verdrag van ’s-Gravenhage van 23 november 2007 waarmee de verdragsluitende partijen een wereldwijd systeem opzetten voor de inning van levensonderhoud.