Traduction de «bis an ihrem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden

technische Kompetenz in Ihrem Tanzstil beweisen
technische expertise in de eigen dansstijl demonstreren

Kunden und Kundinnen je nach ihrem Gesundheitszustand orthopädische Artikel empfehlen
orthopedisch materiaal aan klanten aanbevelen afhankelijk van hun toestand

Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
beginsel van bestrijding aan de bron | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden

Athener Übereinkommen | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee

Übereinkommen über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

Tranport vorausbezahlt bis
Vrachtvrij tot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Dieses Ardenner Gebiet umfasst die südliche Hälfte des Waldes Rulles sowie die Täler der Mellier und der Mandebras ab ihrer Quelle auf der Hochebene der Ardennen bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Rulles in Lothringen.
« Deze Ardense locatie omvat de zuidelijke helft van het bos van Rulles alsook de valleien van de Mellier en van de Mandebras, vanaf de bron ervan op het Ardense plateau tot de samenvloeiing ervan met de Rulles in Lotharingen.

Das Gebiet BE34051 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Dieses Ardenner Gebiet umfasst die südliche Hälfte des Waldes Rulles sowie die Täler der Mellier und der Mandebras ab ihrer Quelle auf der Hochebene der Ardennen bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Rulles in Lothringen.
De locatie BE34051 werd uitgekozen om de volgende redenen : Deze Ardense locatie omvat de zuidelijke helft van het bos van Rulles alsook de valleien van de Mellier en van de Mandebras, vanaf de bron ervan op het Ardense plateau tot de samenvloeiing ervan met de Rulles in Lotharingen.

3° der Wegschnitt, der darin besteht, die Gerüstäste bis zu ihrem Ansatz am Stamm zurückzuschneiden;
3° het afhakken bestaat erin om de gesteltakken te snoeien tot aan hun aanhechtingsplaats aan de stam;

die N85 bis zur Brücke über der Vierre in Straimont die Vierre bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Semois in Jamoigne die Semois bis zur Kreuzung mit der N891 die N891 bis zur Kreuzung mit der N83
De N85 tot aan de brug op de Vierre in Straimont De Vierre tot aan de samenvloeiing ervan met de Semois in Jamoigne De Semois tot aan de kruising ervan met de N891 De N891 tot aan de kruising ervan met de N83

die N66 bei Werbomont von der Kreuzung mit der E25 bis zur Lienne auf Höhe der Brücke Pont de Neucy die Lienne bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Amel bei Targnon die Amel bis zur Kreuzung mit der N68 in Trois-Ponts
De N66 ter hoogte van Werbomont vanaf de kruising ervan met de E25 tot aan de Lienne bij de brug van Neucy De Lienne tot aan de samenvloeiing ervan met de Amblève ter hoogte van Targnon De Amblève tot aan de kruising ervan met de N68 in Trois-Ponts

die Amel bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Lienne auf Höhe der Brücke " Pont de Targnon" die Lienne bis zur Kreuzung mit der N66 in Neucy; die N66 bis zur Kreuzung mit der A26/E25 bei Werbomont
de Amblève tot aan de samenvloeiing ervan met de Lienne ter hoogte van de « Pont de Targnon » de Lienne tot aan de kruising ervan met de N66 in Neucy de N66 tot aan de kruising ervan met de A26/E25 ter hoogte van Werbomont

ii)Finanzdienste bereitstellen oder für den Transfer finanzieller oder anderer Vermögenswerte und Ressourcen, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten, in oder durch das Hoheitsgebiet oder ausgehend vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sorgen oder Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder nach ihrem Recht gegründete Einrichtungen oder Personen oder Finanzinstitute in ihrem Hoheitsgebiet in solche Aktivitäten einbeziehen, oder Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen kontrolliert werden.
ii)die financiële diensten verlenen of financiële of andere activa of middelen overbrengen naar, via of uit het grondgebied van de lidstaten, of via onderdanen van de lidstaten of entiteiten onder de jurisdictie daarvan, of via personen of financiële instellingen op het grondgebied van de lidstaten, indien deze financiële diensten of financiële of andere activa of middelen kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens, of personen of entiteiten die namens hen of onder hun leiding handelen of entiteiten die hun eigendom zijn of onder hun zeggenschap staan,

Finanzdienste bereitstellen oder für den Transfer finanzieller oder anderer Vermögenswerte und Ressourcen, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten, in oder durch das Hoheitsgebiet oder ausgehend vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sorgen oder Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder nach ihrem Recht gegründete Einrichtungen oder Personen oder Finanzinstitute in ihrem Hoheitsgebiet in solche Aktivitäten einbeziehen, oder Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen kontrolliert werden.
die financiële diensten verlenen of financiële of andere activa of middelen overbrengen naar, via of uit het grondgebied van de lidstaten, of via onderdanen van de lidstaten of entiteiten onder de jurisdictie daarvan, of via personen of financiële instellingen op het grondgebied van de lidstaten, indien deze financiële diensten of financiële of andere activa of middelen kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens, of personen of entiteiten die namens hen of onder hun leiding handelen of entiteiten die hun eigendom zijn of onder hun zeggenschap staan,

- die Bäche ohne Namen Nr. 13007 und 13006 ab ihrem Zusammenfluss mit dem Bach " Forges" bis zu ihrem Anfangspunkt und
- de naamloze beken 13007 en 13006, tussen hun samenvloeiing met de beek Forges en hun punt van oorsprong en

- die Bäche " Nanry" (Wasserlauf Nr. 13092) und seine Zuflüsse, " Village" (Wasserlauf Nr. 13093) und seine Zuflüsse, " Halma" (Wasserlauf Nr. 13142) und seine Zuflüsse, und " Parfondeveaux" (Wasserlauf Nr. 13143) und seine Zuflüsse, ab ihrem Zusammenfluss mit der Lesse bis zu ihrem Anfangspunkt;
- de beken Nanry (waterloop nr. 13092) en zijrivieren, Village (waterloop nr. 13093) en zijrivieren, Halma (waterloop nr. 13142) en zijrivieren, en Parfondeveaux (waterloop nr. 13143) en zijrivieren, tussen hun samenvloeiing met de Lesse en hun punt van oorsprong;