Vertaling van "bis 70 genannten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben berücksichtigt die Agentur in ihren Beziehungen zu den Mitgliedstaaten und bei der Zusammenarbeit mit Drittstaaten die Berichte des in Artikel 70 genannten Konsultationsforums (im Folgenden „Konsultationsforum“) und des Grundrechtsbeauftragten.
4. Het Agentschap houdt in het kader van de uitoefening van zijn taken bij zijn betrekkingen met lidstaten en zijn samenwerking met derde landen rekening met de verslagen van het in artikel 70 bedoelde adviesforum („het adviesforum”) en de grondrechtenfunctionaris.

3. Personen, die die in Artikel 31 Buchstabe a bis c genannten Handlungen vornehmen, gelten im Sinn des Absatzes 1 nicht als Personen, die zur Benutzung der Erfindung berechtigt sind » (Dokumente der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent 1975, SS. 70-71).
3. Personen die de in artikel 31, litterae a) tot c), bedoelde handelingen verrichten, worden niet geacht in de zin van lid 1 gerechtigd te zijn de uitvinding toe te passen » (Actes de la conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire 1975, p. 68, eigen vertaling).

(2) Die gemeinsame Entscheidung über den Gruppenabwicklungsplan und die Bewertung der Abwicklungsfähigkeit ist Gegenstand eines Dokuments, das alle in Artikel 70 genannten Angaben enthält.
2. Het gezamenlijk besluit over het groepsafwikkelingsplan en de beoordeling van de afwikkelbaarheid wordt beschreven in een document dat alle in artikel 70 beschreven elementen bevat.

Abschnitt 2 - Gewährung der Bürgschaft Art. 65 - § 1 - Die Zahlstelle kann öffentliche Bürgschaften nach den in Artikeln 65 bis 70 angeführten Modalitäten und in den in § 3 und § 7 genannten Fällen gewähren.
Afdeling 2. - Toekenning van de garantie Art. 65. § 1. Het betaalorgaan kan overheidsgaranties verlenen volgens de modaliteiten bedoeld in de artikelen 65 tot 70 en in de gevallen bedoeld in de paragrafen 3 en 7.

Der Ausgleich wird den in Artikel 70 Absatz 6 genannten Unternehmern gewährt, die in den in Artikel 70 Absatz 1 genannten Gebieten tätig sind, und berücksichtigt
De compensatie wordt betaald aan de in artikel 70, lid 6, bedoelde marktdeelnemers die in de in artikel 70, lid 1, bedoelde regio’s actief zijn, en wordt berekend met inachtneming van:

(1) Die zuständigen Behörden üben die in Artikel 69 genannten Aufsichtsbefugnisse, Ermittlungsbefugnisse und Befugnisse zur Festlegung von Abhilfemaßnahmen sowie die in Artikel 70 genannten Sanktionsbefugnisse in Übereinstimmung mit ihrem jeweiligen nationalen Rechtsrahmen entweder
1. De bevoegde autoriteiten oefenen de in artikel 69 genoemde toezichthoudende bevoegdheden, met inbegrip van onderzoeksbevoegdheden en bevoegdheden om herstelmaatregelen op te leggen en de in artikel 70 bedoelde bevoegdheden om sancties op te leggen uit in overeenstemming met hun nationale rechtskader, en wel:

Die Titel I bis VI und XII gelten für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben, die über die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 genannten Dienststellen und Einrichtungen und gemäß den in Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 derselben Verordnung erlassenen Vorschriften getätigt werden, sofern seine abweichenden Bestimmungen in diesem Titel vorgesehen sind.
De titels I tot en met VI en XII zijn van toepassing op de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 729/70 door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven die worden verricht via de diensten en organen als bedoeld in artikel 4, lid 1, van genoemde verordening en overeenkomstig de op grond van artikel 5, lid 3, van die verordening vastgestelde voorschriften, behoudens uitzonderingen op basis van deze titel.

NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 WERDEN AUSSERDEM VOM FONDS , ABTEILUNG GARANTIE , ENTSPRECHEND DEN BESTIMMUNGEN , DIE VOM RAT ERLASSEN WERDEN , DIE AUSGABEN FINANZIERT , DIE SICH AUS DEN IN ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 GENANNTEN INTERVENTIONSMASSNAHMEN ERGEBEN .
Op grond van artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 worden , overeenkomstig de bepalingen die door de Raad zullen worden vastgesteld , de uitgaven welke voortvloeien uit de interventiemaatregelen bedoeld in artikel 33 van Verordening ( EEG ) nr . 816/70 door het Fonds , afdeling Garantie , gefinancierd .

Die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannten Verträge für die private Lagerhaltung, nachstehend "Verträge" genannt, werden nur mit Besitzern von Fasern mit Ursprung in der Gemeinschaft abgeschlossen, die: a) auf dem Flachs- oder Hanfsektor tätig sind und, was Flachs angeht, in einem öffentlichen Register eines Mitgliedstaats unter dieser Tätigkeit aufgeführt sind;
De in artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 1308/70 bedoelde opslagcontracten , hierna te noemen " contracten " , worden slechts gesloten met houders van vlas - of hennepvezel van communautaire oorsprong die