Vertaling van "bis 28 dezember 2011 übermittelt " (Duits → Nederlands) :

Am 15. Dezember 2010 und am 21. Dezember 2011 übermittelte das Vereinigte Königreich zusätzliche Angaben zu der Maßnahme, darunter Dokumente mit Bezug auf die Aussetzung der Maßnahme ab dem 1. Dezember 2010 infolge der Aufhebung der Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (Bestimmungen über die Granulatabgabe von 2004 (Steuergutschriften für Nordirland)) (S.I. 2004/1959).
Aanvullende inlichtingen over de maatregel werden door het Verenigd Koninkrijk verstrekt bij brieven van 15 december 2010 en 21 december 2011, waaronder documenten over de opschorting van de uitvoering van de maatregel per 1 december 2010 door de verordeningen van 2004 inzake de aggregaatheffing (belastingkrediet Noord-Ierland) (S.I. 2004/1959) in te trekken.

Der Antrag wurde der Kommission am 30. Dezember 2011 übermittelt und bis zum 12. März 2013 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
De aanvraag is op 30 december 2011 aan de Commissie toegezonden en tot en met 12 maart 2013 is aanvullende informatie verstrekt.

Der Antrag wurde der Kommission am 30. Dezember 2011 übermittelt und bis zum 2. Oktober 2012 mit zusätzlichen Informationen ergänzt.
De aanvraag werd op 30 december 2011 bij de Commissie ingediend en tot en met 2 oktober 2012 is aanvullende informatie verstrekt.

– in Kenntnis des Berichts des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ), der am 7. Dezember 2011 übermittelt wurde,
– gezien het verslag van de hoofdaanklager van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) van 7 december 2011,

Am 7. Dezember 2011 übermittelte die Kommission einen Legislativvorschlag über die Erneuerung der Partnerschaft für den Zeitraum 2014-2020[16].
Op 7 december 2011 heeft de Commissie een wetgevingsvoorstel bij de Raad ingediend om het partnerschap voor de periode 2014-2020 te hernieuwen[16].

Spätestens bis zum 31. Dezember 2011 übermittelt Portugal der Kommission einen Bericht, damit diese beurteilen kann, ob die Gründe für die Sonderregelung nach Artikel 1 weiterhin gegeben sind.
Uiterlijk op 31 december 2011 legt Portugal de Commissie een verslag voor op basis waarvan deze kan nagaan of de omstandigheden die de toekenning van de accijnsverlaging rechtvaardigden, nog steeds gelden.

Weitere Informationen übermittelte das Vereinigte Königreich per E-Mail bzw. per Schreiben vom 30. September 2011, vom 20. Oktober 2011, vom 7, 11, 18, 20, 28. und 30. November 2011, vom 6. Dezember 2011 und vom 14. Februar 2012.
Het Verenigd Koninkrijk heeft aanvullende gegevens toegezonden via e-mails of brieven van 30 september 2011, 20 oktober 2011, 7, 11, 18, 20, 28 en 30 november 2011, 6 december 2011 en 14 februari 2012.

(3) Weinnamen gemäß Absatz 1, für die die in Absatz 2 vorgeschriebenen Angaben nicht bis zum 31. Dezember 2011 übermittelt werden, verlieren den Schutz im Rahmen der vorliegenden Verordnung.
3. De in lid 1 bedoelde namen van wijnen verliezen de op grond van deze verordening verleende bescherming indien de in lid 2 bedoelde informatie niet uiterlijk op 31 december 2011 is ingediend.

Spätestens bis zum 31. Dezember 2011 übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Rechnungshof eine Evaluierung über die Durchführung dieser Verordnung und über die Arbeit des ETI.
Uiterlijk op 31 december legt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Europese Rekenkamer een evaluatie van de tenuitvoerlegging van deze verordening en het functioneren van het EIT voor.