Vertaling van "bis 2012 umfasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst
logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties

die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst

das patent umfasst
het octrooi beschermt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erwerbslosenquote junger Menschen zwischen 15 und 24 Jahren ist sprunghaft gestiegen, von 15 % im Februar 2008 auf 23,6 % im Januar 2013. Im Januar 2012 umfasste die Gruppe junger Menschen, die sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung (NEET) befinden, 7,5 Mio. junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren.
De werkloosheid van jongeren tussen 15 en 24 jaar is sterk gestegen van 15 % in februari 2008 tot 23,6 % in januari 2013. De Neet-cohorte (jongeren die geen onderwijs of opleiding volgen en niet aan het werk zijn) telde 7,5 miljoen jongeren tussen 15 en 25 jaar in januari 2012.

Kapitel IV desselben Dekrets, das die Artikel 11 bis 15 umfasst, abgeändert durch die Dekrete vom 13. Februar 2012 und 25. Februar 2013, wird aufgehoben.
Hoofdstuk IV van hetzelfde decreet, dat de artikelen 11 tot 15 omvat, gewijzigd bij de decreten van 13 februari 2012 en 25 februari 2013, wordt opgeheven.

2012 umfasste das Personal der FDIC 7476 Vollzeitäquivalente (VZÄ).
In 2012 had de FDIC 7 476 vte in dienst.

Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Haushaltsplan 2012 umfasst zudem eine überarbeitete Eigenmittelvorausschätzung, der zufolge mit einem Nettoanstieg der Einnahmen der EU um 3,08 Mrd. EUR zu rechnen ist.
Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012 bevat tevens een herziene eigenmiddelenraming, met een nettostijging van de ontvangsten van de Unie met 3,08 miljard EUR.

Der Bericht 2012 umfasst eine Zusammenfassung der Umsetzung der EU-Jugendstrategie auf nationaler und EU-Ebene seit 2010 und eine eingehende Analyse der Lage junger Menschen.
Het verslag van 2012 bevat een overzicht van de wijze van uitvoering van de EU-strategie voor jongeren op nationaal en op EU-niveau sinds 2010 en een uitgebreide analyse van de situatie waarmee jongeren worden geconfronteerd.

Während des zweiten Anwendungszyklus des genannten Systems, der die Jahre 2008 bis 2012 umfasst, haben Anlagenbetreiber, Luftfahrzeugbetreiber, Prüfstellen und zuständige Behörden Erfahrungen mit der Überwachung und Berichterstattung gemäß der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission vom 18. Juli 2007 zur Festlegung von Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen im Sinne der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates gewonnen.
Gedurende de tweede nalevingscyclus van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, die de jaren 2008 tot en met 2012 bestreek, hebben industriële exploitanten, luchtvaartexploitanten, verificateurs en bevoegde autoriteiten ervaring opgedaan met de bewaking en rapportage overeenkomstig Beschikking 2007/589/EG van de Commissie van 18 juli 2007 tot vaststelling van richtsnoeren voor de bewaking en rapportage van de emissies van broeikasgassen overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad .

Das Europäische Jahr 2012 umfasst drei Aspekte der Aktivität im Alter:
Het Europees Jaar 2012 bestrijkt drie aspecten van actief ouder worden:

Der EU-Drogenaktionsplan 2009-2012 umfasst fünf Schwerpunkte: Verbesserung der Koordination, Verringerung von Drogennachfrage und ‑angebot, Ausweitung der internationalen Zusammenarbeit und Erforschung der Drogenproblematik.
Het EU-drugsactieplan 2009-2012 is opgebouwd rond vijf prioriteiten: coördinatie bevorderen, de vraag naar drugs beperken, het aanbod van drugs terugdringen, internationale samenwerking stimuleren en het inzicht in het drugsprobleem verbeteren.

Dieser Vorschlag ist Teil eines Gesetzgebungspakets, das auf eine Stärkung des Opferschutzes in der EU abzielt und das zudem die unlängst angenommene Richtlinie über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten (Richtlinie 2012/29/EU) umfasst.
Dit voorstel maakt deel uit van een wetgevingspakket dat ertoe strekt de bescherming van slachtoffers in de EU aan te scherpen en dat tevens de recentelijk aangenomen richtlijn tot vast­stelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten (Richtlijn 2012/29/EU) omvat.

Arbeitszyklen: Der Zeitraum bis 2018 wird in Dreijahreszyklen unterteilt, wobei der erste Zyklus die drei Jahre von 2010 bis 2012 umfasst.
werkcycli: de periode tot en met 2018 wordt opgedeeld in een reeks cycli van drie jaar, waarvan de eerste cyclus de jaren 2010 tot en met 2012 beslaat.