Traduction de «bis 2002 wirklichkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fehleinschätzung der Realität | Fehleinschätzung der Wirklichkeit | Losgelöstsein von der Wirklichkeit | Unwirklichkeitsgefühl
derealisatie | vervreemding

Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
e-privacyrichtlijn | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie

Euro-2002-Informationskampagne | EURO-2002-Kampagne
Euro 2002 Informatiecampagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus dem gleichzeitig veröffentlichten ausführlichen Arbeitspapier geht hervor, dass fortlaufende Bemühungen in vielen Bereichen erforderlich sind, soll eEurope bis 2002 Wirklichkeit sein.
De details in het tegelijkertijd gepubliceerde werkdocument wijzen erop dat op veel gebieden ononderbroken moet worden gewerkt om ervoor te zorgen dat eEurope in 2002 tot stand komt.

Die Jahresabschlüsse werden nach Maßgabe der folgenden, allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegt sind: Kontinuität der Tätigkeiten, Vorsichtsprinzip, Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden, Vergleichbarkeit der Daten, relative Wesentlichkeit, Bruttoprinzip, Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein, Periodenrechnung.
De financiële staten worden opgemaakt volgens de algemeen erkende boekhoudbeginselen die worden genoemd in Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, namelijk: continuïteit van de activiteiten, voorzichtigheid, bestendigheid van de boekhoudmethoden, vergelijkbaarheid van de informatie, relatief belang, niet-compensatie, voorrang van werkelijkheid boven schijn en periodetoerekening per begrotingsjaar.

Europa muss sich der Entwicklung gewachsen zeigen und bei der Unterstützung Afrikas die Führungsrolle übernehmen, indem es den Kontinent im Zusammenhang mit der Finanzhilfe tatsächlich die zugesagte Priorität einräumt und auf diese Weise dazu beiträgt, dass die 2002 von der G8-Gruppe eingegangenen Verpflichtungen in die Wirklichkeit umgesetzt werden[22].
Europa moet inspelen op deze ontwikkelingen en de motor zijn achter de steun voor Afrika, waarbij zij met name werk moet maken van haar toezegging om Afrika financieel prioriteit te geven, waarmee bijgedragen wordt aan de uitvoering van de verbintenissen van de G8 in 2002[22].

Die Tatsache jedoch, dass beispielsweise die Niederlande, deren Gesetz von April 2002 dem belgischen Gesetz von 2002 sehr ähnlich ist und sich in Wirklichkeit darauf stützt, nicht näher erläutert haben, ob die Euthanasie nach niederländischem Recht zulässig ist, zeigt die Schwierigkeit solcher vergleichender Ansätze, insbesondere wenn diese auf einem unterschiedlichen Verständnis des Begriffs "Euthanasie" basieren und zum Beispiel sowohl die nicht-freiwillige Euthanasie als auch die auf Verlangen des Patienten durchgeführte Euthanasie umfassen, oder sich auf die auf Verlangen des Patienten durchgeführte Euthanasie beziehen, ungeachtet der Tatsache, ob weitere objektive Voraussetzungen erfüllt sind oder nicht.
Maar het feit dat bijvoorbeeld Nederland, welks wet van april 2001 weinig verschilt van de Belgische wet van 2002, en daarvoor trouwens de inspiratiebron vormde, niet specifiek mededeelde of de Nederlandse wetgeving euthanasie toelaat, illustreert het probleem van deze comparatieve onderzoeken, vooral wanneer die berusten op uiteenlopende interpretaties van de term "euthanasie", waarbij bijvoorbeeld onder in dit begrip zowel niet-vrijwillige euthanasie wordt verstaan, als euthanasie die op verzoek van de patiënt wordt uitgevoerd, ofwel deze geïnterpreteerd wordt met verwijzing naar euthanasie op verzoek van de patiënt, ongeacht of de andere objectieve voorwaarden nu vervuld zijn of niet.

Nach dem Bericht der Kommission über den Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen, der im Juli 2002 veröffentlicht wurde (siehe IP/02/1180), fühlen sich europäische Unternehmen und Verbraucher immer noch benachteiligt, da zwischen der Vision eines wirtschaftlich integrierten Europas und der Wirklichkeit, die sie tagtäglich erleben, eine große Lücke klafft.
Volgens het verslag van de Commissie over de situatie van de interne markt voor diensten, dat in juli 2002 werd gepubliceerd (zie IP/02/1180) hebben ondernemingen en consumenten in Europa de indruk dat zij nog steeds benadeeld worden door de enorme kloof tussen de visie van een geïntegreerde Europese economie en de werkelijkheid waarmee ze dagelijks te maken hebben.

D. unter Hinweis darauf, dass am 10. Februar 2002 52 Länder das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben und dass 60 Ratifizierungen erforderlich sind, damit das Statut in Kraft treten und das Gericht Wirklichkeit werden kann,
D. vaststellend dat op 10 februari 2002 52 landen het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof hadden geratificeerd of daartoe waren toegetreden en dat er 60 ratificaties nodig zijn, wil het Statuut in werking kunnen treden en het Strafhof werkelijkheid worden,

F. unter Hinweis darauf, dass am 5. Februar 2002 52 Länder das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben und dass 60 Ratifizierungen erforderlich sind, damit das Statut in Kraft treten und das Gericht Wirklichkeit werden kann,
F. erop wijzend dat sinds 5 februari 2002 52 landen het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd en dat 60 ratificaties nodig zijn om het Statuut in werking te doen treden en de rechtbank realiteit te laten worden,

D. unter Hinweis darauf, dass am 5. Februar 2002 52 Länder das Rom-Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben, und dass 60 Ratifizierungen erforderlich sind, damit das Statut in Kraft treten und das Gericht Wirklichkeit werden kann,
D. erop wijzend dat sinds 5 februari 2002 52 landen het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd en dat 60 ratificaties nodig zijn om het Statuut in werking te doen treden en de rechtbank realiteit te laten worden,

B. in der Erwägung, dass die Vorausschätzungen der Kommission für die Zahl der 2002 im Bereich Kohle und Stahl verlorengehenden Arbeitsplätze veraltet sind und die Zahl der Entlassungen im Bereich Stahl in Wirklichkeit um ein Vielfaches über der Vorausschätzung liegt,
B. overwegende dat de prognoses van de Commissie betreffende het aantal arbeidsplaatsen dat in 2002 verloren zal gaan in de kolen- en staalsector achterhaald zijn en dat het aantal ontslagen in de staalsector in werkelijkheid vele malen hoger zal zijn,