Vertaling van "bis 1997 wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. für die Steuerjahre 2015 bis 2018 mit dem Koeffizienten, der erhalten wird, indem der Durchschnittswert der Preisindexe des Jahres 2012 durch den Durchschnittswert der Preisindexe des Jahres 1988, multipliziert mit dem Verhältnis zwischen den Durchschnittswerten der Preisindexe der Jahre 1997 und 1991, geteilt wird,
1° voor de aanslagjaren 2015 tot 2018 met de coëfficiënt die wordt verkregen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar 2012 te delen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar 1988 vermenigvuldigd met de verhouding tussen de gemiddelden van de indexcijfers van de jaren 1997 en 1991;

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt umfasst das System der multilateralen Überwachung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sowie das Verfahren zur Vermeidung eines übermäßigen öffentlichen Defizits gemäß Artikel 126 AEUV, das in der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit genauer geregelt wird.
Het SGP omvat het multilaterale toezichtsysteem, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het versterken van het toezicht op de begrotingssituatie en het toezicht op en coördinatie van economisch beleid , en de procedure voor het voorkomen van buitensporige overheidstekorten, zoals vastgesteld bij artikel 126 VWEU en verder uitgewerkt in Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten .

Durch die Bestimmungen dieser Verordnung sollten faire, zeitnahe, abgestufte und wirksame Mechanismen geschaffen werden für die Einhaltung sowohl der präventiven als auch der korrektiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit , wobei die Einhaltung der Haushaltsdisziplin anhand der Kriterien des öffentlichen Defizits und des öffentlichen Schuldenstands geprüft wird.
De in deze verordening vastgelegde regels moeten voorzien in billijke, tijdige, graduele en effectieve mechanismen voor de naleving van het preventieve en het corrigerende deel van het SGP, en met name Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid en Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten , waarbij de naleving van de begrotingsdiscipline wordt gecontroleerd op basis van de criteria aangaande overheidstekort en overheidsschuld.

Nach der ISCED-Fassung von 1997 wird „unter ‚Bildung’ eine organisierte und nachhaltige Kommunikation verstanden, die zum Lernen anregen soll.“
Definitie uit de International Standard Classification of Education (ISCED) van 1997.

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/1997 wird der folgende Buchstabe d) angefügt:
In artikel 2, lid 1 van Verordening (EG) nr. 258/1997 wordt de volgende letter d) toegevoegd:

Entscheidung: Die Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 1995–1997 wird aufgehoben.
Beslissing: Verzoekers beoordelingsrapport over de periode 1995/1997 wordt nietig verklaard.

(3) Im Abschlussbericht für den Programmzeitraum 1994 bis 1997 wird hervorgehoben, dass die Arbeiten fortgesetzt, die Daten rascher bereitgestellt, der regionale Erfassungsbereich erweitert werden sollten und die Vergleichbarkeit der Daten verbessert werden muss.
(3) In het eindverslag voor de programmaperiode 1994-1997 wordt benadrukt dat de werkzaamheden moeten worden voortgezet en dat gegevens sneller beschikbaar moeten worden gesteld, dat de regionale dekking moet worden uitgebreid en dat de vergelijkbaarheid van de gegevens moet worden verbeterd.

Entsprechend dem Stand der Ausführung des Haushaltsplans 1997 wird 1997 ein Antrag auf Mittelübertragung erforderlich sein, um die Zahlung der ersten Rate zu ermöglichen.
Gezien de stand van zaken wat betreft de uitvoering van de begroting 1997 is in 1997 een verzoek tot overschrijving nodig voor de betaling van de eerste tranche.

In dem genannten UNFPA-Bericht von 1997 wird Gewalt gegen Frauen als ein Mittel zur Erhaltung männlicher Macht genannt, und es wird der Bezug zu den geschlechterspezifischen Angelegenheiten im Rahmen der Machtverhältnisse in der Gesellschaft insgesamt hergestellt.
Het bovengenoemde verslag van het VN-Fonds van 1997 noemt geweld tegen vrouwen als een middel van de mannen om ze in bedwang te houden en legt een verband tussen "gender" en de machtsverhouding in de maatschappij.

In der Sitzung vom 7. April 1997 wird der Präsident des Europäischen Parlaments bekanntgeben, daß er diese Dokumente an den Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführenden Ausschuß und an den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit als mitberatenden Ausschuß überwiesen hat.
Tijdens de vergadering van 7 april 1997 zal de Voorzitter van het Europees Parlement kennisgeven van de verwijzing van deze documenten naar de Commissie begrotingscontrole als commissie ten principale en de Commissie ontwikkelingssamenwerking als medeadviserende commissie.