Vertaling van "bis 133 desselben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zone desselben Längengrads
meridiaanzone

Anträge wegen desselben Anspruchs
vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten

Arten desselben Ökosystems
ecologisch verwante diersoorten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 133 - In Kapitel VII desselben Dekrets wird Abschnitt 3, der die Artikel 34 bis 38 umfasst, aufgehoben.
Art. 133. In hetzelfde decreet, Hoofdstuk VII, wordt afdeling 3, die de artikelen 34 tot 38 omvat, opgeheven.

c. Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 28. September 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 30. September 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Provinz Hennegau Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 32 § 1, 60 und 129 bis 133 desselben Dekrets.
c. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 september 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 30 september 2004, heeft de provincie Henegouwen beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 32, § 1, 60 en 129 tot 133 van hetzelfde decreet.

Die Artikel 129 bis 133 desselben Dekrets, die dessen Titel XIV bilden, bestimmen:
De artikelen 129 tot 133 van hetzelfde decreet, die titel XIV ervan vormen, bepalen :

c) Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 28. September 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 30. September 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Provinz Hennegau Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 32 § 1, 60 und 129 bis 133 desselben Dekrets wegen Verstosses gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften und gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
c) Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 september 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 30 september 2004, heeft de provincie Henegouwen beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 32, § 1, 60 en 129 tot 133 van hetzelfde decreet, wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten, en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

« Art. 6 - In Art. 133 desselben Gesetzbuches werden die Absätze 2 bis 4 durch folgenden Absatz ersetzt:
« Art. 6. De leden 2 tot 4 van artikel 133 van hetzelfde Wetboek worden vervangen als volgt :

Art. 5bis - In Artikel 133 desselben Gesetzbuches werden die Absätze 2 bis 4 durch folgenden Absatz ersetzt:
Art. 5 bis. De leden 2 tot 4 van artikel 133 van hetzelfde Wetboek worden vervangen als volgt :

Die Kommission argumentierte, dass der Beschluss ausschließlich auf den Vertragsartikel über die gemeinsame Handelspolitik (zum damaligen Zeitpunkt Artikel 133 des Vertrags von Amsterdam) hätte gestützt werden müssen statt auf den tatsächlich als Grundlage herangezogenen Artikel (Artikel 175 desselben Vertrags, der die Umweltpolitik betraf).
De Commissie argumenteerde dat het besluit uitsluitend gebaseerd had moeten zijn op het artikel van het verdrag dat betrekking had op het gemeenschappelijk handelsbeleid (destijds artikel 133 van het Verdrag van Amsterdam) en niet op het gebruikte artikel (artikel 175 van hetzelfde verdrag, dat over milieubeleid ging).