Vertaling van "birmas am nächsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]

Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar
speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar

Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar
Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar

Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
Naaste buur methode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. fordert die Außenminister der Mitgliedstaaten auf, über Maßnahmen zur Stärkung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates, restriktive Maßnahmen gegenüber Birma/Myanmar zu erneuern, auf der nächsten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 7. bis 8. September 2007 zu diskutieren;
18. roept de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten ertoe op tijdens de volgende Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 7 en 8 september 2007 te beraadslagen over maatregelen om het gemeenschappelijk standpunt inzake de verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma te versterken;

20. legt den Regierungen aller Mitgliedstaaten, die Mitglieder des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen sind, nahe, auf der nächsten Tagung des Rates im September 2007 gemeinsam eine Resolution zu Birma einzubringen und Unterstützung dafür zu erreichen;
20. roept de regeringen van alle lidstaten die lid zijn van de Mensenrechtenraad van de VN ertoe op, zich gezamenlijk in te zetten voor de indiening van en het verkrijgen van steun voor een resolutie over Birma tijdens de volgende vergadering van die raad in september 2007;

M. in der Erwägung, dass die Außenminister der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei ihrem inoffiziellen Treffen im Schloss von St. Gerlach am 3. September 2004 zu einer Einigung gelangt sind und die Teilnahme Birmas am nächsten ASEM-Gipfel akzeptiert haben, allerdings auf einer Ebene unter jener der Staats- und Regierungschefs,
M. overwegende dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de 25 EU-landen tijdens hun informele bijeenkomst te St. Gerlach op 3 september 2004 hebben ingestemd met deelname van Birma aan de aanstaande ASEM-top, maar alleen op het niveau beneden dat van staatshoofd/regeringsleider,

10. fordert den Rat auf, die Lage in Birma auf die Tagesordnung des nächsten Außenministertreffens im Rahmen des EU-Asien-Gipfels am 23./24. Juli 2003 auf Bali zu setzen;
10. verzoekt de Raad de toestand in Birma op de agenda te plaatsen van de komende vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM op 23 en 24 juli op Bali;

13. fordert den Rat auf, die derzeitigen Sanktionen gegen Birma in seinem Gemeinsamen Standpunkt beizubehalten und für den Fall, dass innerhalb der nächsten sechs Monate im Dialog zwischen der Militärjunta und der demokratischen Opposition keine weiteren Fortschritte erzielt werden, die Wirtschaftssanktionen zu verschärfen und ein Investitionsverbot in Erwägung zu ziehen;
13. dringt er bij de Raad op aan de bestaande sancties tegen Birma in zijn gemeenschappelijk standpunt te handhaven en indien niet binnen zes maanden voortgang wordt geboekt bij de dialoog tussen de militaire junta en de democratische oppositie de economische sancties aan te scherpen en een investeringsverbod te overwegen,

Aufgrund der Bedeutung der Beziehungen zwischen der EG und der ASEAN hat die EU jedoch beschlossen, sich damit einverstanden zu erklären, daß Birma unter besonderen, noch zu vereinbarenden Bedingungen an der nächsten Tagung des Gemischten Ausschusses im Rahmen des EG-ASEAN-Abkommens teilnimmt.
Gezien het belang van de EG-ASEAN-betrekkingen heeft hij evenwel besloten om op nader overeen te komen bijzondere voorwaarden een Birmese aanwezigheid bij de volgende vergadering van het Gezamenlijk Comité uit hoofde van de EG-ASEAN-overeenkomst te aanvaarden.

Die Europäische Union würde den Außenminister von Birma/Myanmar zur nächsten EU/ASEAN-Ministertagung einladen, die im Jahr 2002 in Europa stattfinden soll.
- de Europese Unie zal de minister van Buitenlandse Zaken van Birma/Myanmar uitnodigen voor de volgende ministeriële EU-ASEAN-bijeenkomst in Europa in 2002.