Vertaling van "bip festgesetzt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten

die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt
de heffingen worden jaarlijks op de verschillende produkten gelegd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor 2013 beigetreten sind und deren durchschnittliches BIP-Wachstum im Zeitraum von 2008 bis 2010 real weniger als – 1 % betrug, muss die Obergrenze für die Transfers auf 2,59 % ihres BIP festgesetzt werden.
Voor de lidstaten die vóór 2013 tot de Unie zijn toegetreden en waarvan de gemiddelde reële bbp-groei in 2008-2010 kleiner was dan – 1 %, moet het plafond voor overdrachten 2,59 % van hun bbp bedragen.

Bei Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor 2013 beigetreten sind und deren durchschnittliches BIP-Wachstum im Zeitraum von 2008 bis 2010 real weniger als –1 % betrug, muss die Obergrenze für die Transfers auf 2,59 % ihres BIP festgesetzt werden.
Voor de lidstaten die vóór 2013 tot de Unie zijn toegetreden en waarvan de gemiddelde reële bbp-groei in 2008-2010 kleiner was dan -1 %, moet het plafond voor overdrachten 2,59 % van hun bbp bedragen.

Die Aufnahme von Forschern aus Drittländern ist im Übrigen unverzichtbar, wenn das in Barcelona festgesetzte Ziel, 3% des BIP der Mitgliedstaaten für Tätigkeiten der Forschung und technologischen Entwicklung aufzuwenden, erreicht werden soll.
Het opnemen van onderzoekers van buiten de EU is trouwens absoluut noodzakelijk als men het in Barcelona vastgestelde doel wil bereiken om 3% van het BBP van de lidstaten te besteden aan onderzoek en technologieontwikkeling.

Er wies darauf hin, wie wichtig diese Vorschläge sind, damit Europa seine Leistungsziele im Rahmen des Lissabonner Prozesses umsetzen kann, wofür nach Aussage der Kommission 700.000 zusätzliche Forscher bis 2010 gebraucht werden, und damit das in Barcelona festgesetzte Ziel, 3 % des BIP in die Forschung zu investieren, erreicht wird.
De Raad nam nota van het belang van de voorstellen voor de prestaties van Europa in het kader van het proces van Lissabon - waarvoor volgens de Commissie in Europa in 2010 700 000 extra onderzoekers nodig zijn - en voor het bereiken van de doelstelling van Barcelona om de investeringen in onderzoek te brengen op 3 % van het BBP.