Traduction de «bip erreicht wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Der gesamtstaatliche Schuldenstand erreichte 1996 mit 112,3% des BIP einen Hoechststand, wurde jedoch in den folgenden Jahren um 6 Pro zentpunke auf 106,3% des BIP 1998 gesenkt [2].
De staatsschuld bereikte in 1996 zijn hoogste niveau van 112,3% van het BBP, maar daalde daarna met 6,0 procentpunt tot 106,3% van het BBP in 1998.

ii) die vorübergehende Abweichung nicht mehr als 0,5 % des BIP beträgt und das mittelfristige Haushaltsziel innerhalb der vierjährigen Laufzeit des Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogramms des Jahres, in dem die Klausel aktiviert wurde, erreicht wird,
(ii) de tijdelijke afwijking niet meer dan 0,5 % van het bbp bedraagt en de MTD wordt bereikt binnen de vierjarige looptijd van het stabiliteits- of convergentieprogramma van het jaar waarin de clausule is geactiveerd.

18. stellt fest, dass der Dienstleistungssektor die vorherrschende Quelle von Beschäftigung und BIP sowohl in der EU als auch den USA ist; unterstützt das Ziel der HLWG, über die Ebene von Dienstleistungsfreiheit, die von der EU und den USA in bestehenden Freihandelsabkommen erreicht wurde, hinauszugehen, durch die Bekämpfung der verbleibenden, lange bestehenden Hindernisse, einschließlich Formen der Leistungserbringung, während gleichzeitig der sensible Charakter bestimmter Sektoren anerkannt wird;
18. merkt op dat de dienstensector zowel in de EU als in de VS de belangrijkste bron van werkgelegenheid en het bbp is; schaart zich achter de ambitie die de HLWG heeft om verder te gaan dan de mate van liberalisatie van het dienstenverkeer die de EU en de VS gerealiseerd hebben in bestaande vrijhandelsovereenkomsten door de resterende, lang bestaande belemmeringen, met inbegrip van manieren van dienstverlening, aan te pakken en tevens rekening te houden met de gevoeligheden die inherent zijn aan bepaalde sectoren;

die dringende Erhöhung der FuE-Investitionen, da das – recht bescheidene – Lissabon-Ziel von 3 % des BIP bislang nicht erreicht wurde, was hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, dass der private Sektor seinen Anteil von 2 % nicht eingehalten hat, und weil sich trotz des erklärten Ziels, die dynamischste wissensgestützte Wirtschaft der Welt zu werden, bei den FuE-Investitionen die Kluft zu anderen Regionen vergrößert; jede Unterstützung der Industrie muss an die Bedingung geknüpft sein, dass beträchtliche Investitionen in FuE und Innovationen getätigt werden;
snelle versterking van de investeringen in OO, met inbegrip van substantiële investeringen in OO en innovatie als voorwaarde voor elke steunverlening aan de industrie; aangezien de – nogal bescheiden – doelstelling van 3% van het BBP nog steeds niet is behaald, met name omdat de particuliere sector zijn aandeel van 2% nog niet heeft opgebracht en omdat op het gebied van investeringen in OO de kloof met andere regio's steeds groter wordt, ondanks de uitdrukkelijke doelstelling om van de EU de meest dynamische kenniseconomie in de wereld te maken;

Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2002 in Barcelona wurde das Ziel gesetzt, den Gesamtbetrag der Ausgaben für Innovation und FuE zu erhöhen, damit er 2010 3 % des BIP erreicht.
In maart 2002 heeft de Europese Raad van Barcelona zich ten doel gesteld het globale niveau van uitgaven voor innovatie, onderzoek en ontwikkeling op te drijven, zodanig dat het 3% van het BBP voor het jaar 2010 uitmaakt.

Andererseits ist es, da die wirtschaftliche Entwicklung in den nächsten 20 Jahren ungewiss ist, nicht selbstverständlich, dass die bestehende Obergrenze von 4 % des BIP für den Umfang der gesamten jährlichen Mittelüberweisungen im Rahmen der Struktur- und des Kohäsionsfonds von der Türkei oder irgendeinem anderen Land erreicht würde.
Anderzijds is het onzeker hoe de economische ontwikkeling de komende twintig jaar zal verlopen en staat het dus niet vast dat Turkije of welk ander land dan ook de huidige bovengrens van 4 procent van het BBP zal bereiken die gesteld is aan de hoogte van het jaarlijkse totaalbedrag aan overschrijvingen vanuit de structuurfondsen of het Cohesiefonds.

19. begrüßt in Bezug auf die Entwicklung die erneut bekräftigte Zusage, den UN-Zielwert für staatliche Entwicklungshilfe von 0,7% des BIP so rasch wie möglich zu erreichen - ein Ziel, das von den Mitgliedstaaten in der Vergangenheit nicht erreicht wurde;
19. is uit een oogpunt van ontwikkelingsbeleid verheugd over het feit dat men zich opnieuw verplicht heeft tot het halen van het VN-streefcijfer van 0,7% van het BBP voor de officiële ontwikkelingshulp, een doelstelling die de lidstaten in het verleden niet hebben verwezenlijkt;

Geht man jedoch von den im oben stehenden demografischen Szenario zugrunde gelegten Annahmen aus, dann würde eine BIP-Wachstumsrate von 2,5 % (EU-Durchschnitt seit 1990) bedeuten, dass in den Jahren 2010 bis 2020 ein Produktivitätszuwachs von 2,8 % und zwischen 2020 und 2030 von über 3,0 % erreicht werden müsste, um den Rückgang der Beschäftigung zu kompensieren.
Volgens het hierboven geschetste demografische scenario zou een gemiddeld BBP-groeicijfer van 2,5% (dit is de gemiddelde groei op EU-niveau sinds 1990) betekenen dat tussen 2010 en 2020 de productiviteitsgroei 2,8% moet bereiken en tussen 2020 en 2030 meer dan 3,0% moet bedragen om de teruggang van de werkgelegenheid te compenseren.

Schuldenkriterium: Der Schuldenstand beträgt über 60 % des BIP, und das Ziel, den Schuldenstand pro Jahr um ein Zwanzigstel zu senken, wurde in den vorangehenden drei Jahren nicht erreicht.
Schuldcriterium: het overheidstekort bedraagt meer dan 60 % van het bbp en het doel om de schuld met 1/20ste te verlagen werd de afgelopen drie jaar niet gehaald.