Vertaling van "bip ausmachen gegenüber " (Duits → Nederlands) :

Werden keine Maßnahmen eingeleitet, könnte der Güterverkehr auf der Straße zwischen 1998 und 2010 um 50 % zunehmen, und die Kosten infolge zähfluessiger Verkehrsströme könnten sich gegenüber dem gegenwärtigen Stand verdoppeln (und 0,5 % des BIP ausmachen).
Als maatregelen uitblijven, zal het vrachtverkeer over de weg tussen 1998 en 2010 met 50 % toenemen en zullen de kosten ten gevolge van congestie op de wegen verdubbelen in vergelijking met het huidige niveau (gelijk aan 0,5 % van het BNP).

I. in der Erwägung, dass die EU derzeit vom amerikanischen System zur weltweiten Positionsbestimmung (GPS) abhängig ist und bei Tätigkeiten, die annähernd 7 % ihres BIP ausmachen, auf dieses System angewiesen sind, und dass Galileo wahrscheinlich Vorteile gegenüber dem amerikanischen GPS bietet, etwa größere Genauigkeit, globale Integrität, Authentifizierung und Dienstgarantie, und die strategische Unabhängigkeit der Europäischen Union sichern soll; in der Erwägung, dass Galileo möglicherweise von Bedeutung ist, um die Wettbewerbsfähigkeit und Qualität vieler Dienstleistungen in Europa zu verbessern;
I. overwegende dat de EU momenteel afhankelijk is van het Amerikaanse Global Positioning System (GPS), en dat activiteiten met een waarde van ruwweg 7% van het BBP op dit systeem zijn gebaseerd, en overwegende dat Galileo naar verwachting duidelijke voordelen zal bieden ten opzichte van het Amerikaanse GPS-systeem, zoals grotere nauwkeurigheid, globale integriteit, authentificatie en servicegarantie, en dat het daarnaast de Europese Unie strategische autonomie zal geven; neemt kennis van de belangrijke rol die Galileo kan spelen bij de verbetering van mededingingsvermogen en kwaliteit van talrijke diensten in Europa;

(f) Schrumpfung der Mittel und Geldüberweisungen von Migranten, die 2009 gegenüber 2008 um 7 % zurückgegangen sind. Für 2010 und 2011 wird lediglich eine schwache Erholung erwartet, was insbesondere die einkommensschwachen Länder trifft, bei denen die Geldüberweisungen 6 % ihres BIP ausmachen.
(f) Een afname van de inkomsten en gelden die door emigranten naar hun land van herkomst worden gestuurd. In 2009 is deze afname 7% ten opzichte van 2008, en voor 2010-2011 wordt slechts een licht herstel verwacht. De gevolgen zijn het ernstigst voor de armste landen, waar het BBP voor 6% bestaat uit geld van emigranten.

12. weist darauf hin, dass die Energiesteuern in der Europäischen Union 2,1 % des BIP gegenüber 0,9 % in Japan und 0,5 % in den USA ausmachen; fordert die Kommission auf, sich für eine gerechtere Verteilung der Belastung im Hinblick auf die Umsetzung der Emissionsziele von Kyoto einzusetzen;
12. stelt vast dat de energieheffing in de EU 2,1% van het BBP bedraagt in vergelijking met de 0,9% in Japan en de 0,5% in de VS, en dringt er bij de Commissie op aan om te streven naar een evenwichtiger lastenverdeling met het oog op de verwezenlijking van de emissiestreefdoelen van Kyoto;

Am Ende des Projektionszeitraums im Jahr 2002 sollen die öffentlichen Ausgaben 48 % des BIP ausmachen, gegenüber 56 % im Jahr 1997.
Tegen het einde van de looptijd van het programma in 2002 zouden de overheidsuitgaven nog maar 48% van het BBP bedragen, tegen 56% in 1997.