Traduction de «biotechnologischer erfindungen noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ihr Gegenstand beschränkt sich auf die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen“[8]. Gegenstand des Urteils war weder die Frage, ob eine solche Forschung durchgeführt, noch ob sie finanziell gefördert werden kann.
Haar doel is beperkt tot de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen". [8] Het Hof ging in het arrest niet in op de vraag of dergelijk onderzoek mag worden uitgevoerd en of het mag worden gefinancierd.

Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die bereits verpflichtet sind, die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts über den Schutz biotechnologischer Erfindungen in internationalen Gremien sicherzustellen, werden, gemäß Artikel 10 EG-Vertrag (Ex-Artikel 5), nach dem Verordnungsvorschlag zum Gemeinschaftspatent die Positionen, die sie in den Gremien der Europäischen Patentorganisation vertreten, noch stärker aufeinander abstimmen müssen.
Na het voorstel betreffende het Gemeenschapsoctrooi zullen de lidstaten van de Europese Gemeenschap, die al verplicht zijn toe te zien op naleving van het Gemeenschapsrecht inzake de juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen in internationale instellingen, de door hen naar voren gebrachte standpunten in de instellingen van de Europese Octrooiorganisatie overeenkomstig artikel 10 (ex artikel 5) van het EG-Verdrag nog verder moeten coördineren.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Schweden ein Verfahren beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einzuleiten, weil diese Mitgliedstaaten die Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen noch immer nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.
De Europese Commissie heeft besloten Duitsland, Oostenrijk, België, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland en Zweden voor het Europese Hof van Justitie te dagen omdat zij Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen nog niet in nationaal recht hebben omgezet.

Abschließend möchte ich noch auf die Frage nach den Patenten für biotechnologische Erfindungen eingehen, die sowohl in der vorherigen Fragestunde als auch in dieser Aussprache wieder gestellt wurde. Ich möchte betonen, daß sich in dem Bereich, den die beiden Redner angesprochen haben, durch die heutige Entscheidung der Kommission nichts ändern wird.
Tot slot wil ik met betrekking tot octrooien voor biotechnologische uitvindingen, iets wat al in de voorgaande vragenronde aan de orde kwam en daarnet nogmaals, graag benadrukken dat het vanmorgen door de Commissie genomen besluit niets verandert op het terrein waarnaar beide sprekers verwezen.

Binnenmarkt - Vorrangige Maßnahmen Rat Binnenmarkt (27. September, 11. November (gegf.), 16. Dezember - Maßnahmen des Weißbuchs Gemeinschaftsmarke Europ.Aktiengesellschaft Rechtsschutz für biotechnologische Erfindungen Bestrahlte Lebensmittel - Grenzkontrollen Edelmetalle (noch vorzulegen) Sonstige vorrangige Maßnahmen Zusatzstoffe/Süßstoffe/ Farbstoffe Kennzeichng. der Zusätze(1) Zusätzliche Kontrollmaßnahmen (PC) Schutz von personenbezogenen Daten Aufenthaltsrecht der Studenten Allgemeine Angelegenheiten (4./5. Oktober, 9. November, 7./20. Dezember - Grenzkontrollen Erzeugnisse für doppelte Verwendung(1) Ecofin (13. September, 25. Oktober, 13./14. Dezember - Maßnahmen des Weißbuchs MWSt-Regelung für KMU Steuerregelung für die Berücksichtigung von Verlusten - Grenzkontrollen MWSt auf Personenbeförderungen MWSt auf Goldtransaktionen(1) 7.
INTERNE MARKT - PRIORITAIRE MAATREGELEN Conseil Marché Intérieur (27 septembre - 11 novembre (EVENT) - 16 décembre) - Mesures Livre Blanc Marque Communautaire Société Européenne Protection juridique des inventions biotechnologiques.