Vertaling van "binnenmarkts verbessern könnte " (Duits → Nederlands) :

Ein Binnenmarkt für Dienstleistungen könnte das BIP um 0,6 % steigern und die Beschäfti-gungsquote um 0,3 %. Investitionen in Wissen und Bildung dürften unsere Innovations-fähigkeit verbessern, und das richtige Beschäfti-gungskonzept könnte die Erwerbsbe-teiligungs-quote um 1,5 % steigen lassen.
Een eengemaakte dienstenmarkt zou het BBP met 0,6% kunnen verhogen en de werkgelegenheid met 0,3% kunnen optrekken investeren in kennis en onderwijs zou ons vermogen tot innovatie moeten versterken, en een juiste aanpak van de werkgelegenheid zou de participatiegraad met 1,5% kunnen doen stijgen.

19. ist der Auffassung, dass ein optionales gemeinsames Europäisches Vertragsrecht die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts verbessern könnte, ohne die nationalen Vertragsrechte innerhalb der Mitgliedstaaten infrage zu stellen;
19. is van mening dat een facultatief gemeenschappelijk Europees contractenrecht kan zorgen voor een interne markt die beter kan functioneren, zonder consequenties voor het nationale contractenrecht van de lidstaten;

8. ist der Auffassung, dass ein gemeinsames Europäisches Vertragsrecht die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts verbessern könnte, ohne die nationalen Vertragsrechte innerhalb der Mitgliedstaaten infrage zu stellen;
8. is van mening dat een gemeenschappelijk Europees contractenrecht kan zorgen voor een interne markt die beter kan functioneren, zonder consequenties voor de nationale contractenrechten binnen de lidstaten;

Wenn die Ziele der Entscheidung erreicht werden, wird es möglich, nicht nur die Energie über lange Strecken zu übermitteln und damit die Erzeugungsverhältnisse in den Regionen wirksamer auszunutzen, sondern auch die gehandelten Energiemengen zu steigern, wodurch sich die Position der Verbraucher im Binnenmarkt verbessern könnte.
Indien de doelstellingen van de beschikking worden gehaald, zal het niet alleen mogelijk zijn energie over lange afstanden te transporteren, waarbij de diverse productiepatronen in de regio's efficiënter worden benut, maar ook grotere hoeveelheden energie te verhandelen, wat de consumenten in de interne markt ten goede kan komen.

Der Gerichtshof stellt erstens fest, dass die Verordnung tatsächlich bezweckt, die Bedingungen für das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern, und auf der Grundlage von Art. 95 EG erlassen werden konnte.
Het Hof stelt in de eerste plaats vast dat de verordening daadwerkelijk tot doel heeft om de voorwaarden voor de werking van de interne markt te verbeteren en dat zij op basis van artikel 95 EG mocht worden vastgesteld.