Traduction de «binnenmarkts hervorgerufen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn Bulgarien oder Rumänien ihre Rechtsbestimmungen über den Binnenmarkt nicht umsetzen und Tätigkeiten mit grenzüberschreitender Wirkung betroffen sind und dadurch eine ernste Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarkts hervorgerufen wird, kann die Kommission geeignete Schutzmaßnahmen erlassen.
Als Bulgarije of Roemenië wetgeving op het gebied van de interne markt met een grensoverschrijdend effect niet uitvoert, en als daardoor het functioneren van de interne markt ernstig in gevaar komt, kan de Europese Commissie vrijwaringsmaatregelen nemen.

Dann erwähnt er das Dokument, nunmehr „Reformvertrag“ genannt, das diese Krise hervorgerufen hat, indem er gönnerhaft anführt, dass eine Einbindung der nationalen Parlamente zu einem besseren Verständnis der Vorteile des Binnenmarkts beitragen wird.
Daarbij verwijst hij naar het document – nu bekend als het “Hervormingsverdrag” – dat deze crisis alleen maar heeft verergerd door op betuttelende toon te stellen dat de nationale parlementen de voordelen van de interne markt beter zullen leren begrijpen als zij erbij betrokken worden.

Bei der Untersuchung der Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe mit dem Binnenmarkt muß die Kommission stets sicherstellen, daß die Wettbewerbsverzerrung, die zwangsläufig durch die Beihilfe hervorgerufen wird, den Handel nicht in einem Maße beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen würde.
Als de Commissie de verenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt onderzoekt, moet ze altijd nagaan of de scheeftrekking van de concurrentie, die de steun onvermijdelijk veroorzaakt, de handel niet zozeer verstoort dat daardoor het algemeen belang wordt geschaad.

30. begrüßt die Ankündigung einer Mitteilung über eine Strategie zur Verbesserung der Mehrwertsteuererhebung im Binnenmarkt; wünscht in diesem Zusammenhang, daß die schwerwiegenden Besorgnisse in bezug auf die Haushaltseinnahmen der Union, die die von der Ad-hoc-Gruppe für die Bekämpfung des Steuerbetrugs kürzlich aufgedeckten Mehrwertsteuerbetrügereien im Rahmen sogenannter "Betrugskarusselle" hervorgerufen haben, angemessen berücksichtigt werden; besteht darauf, daß die Arbeit an der Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems und seine direkte Anwendung auf den elektronischen Handel beschleunigt wird;
30. is verheugd over de aankondiging van een mededeling over een strategie tot verbetering van de werking van de BTW in de interne markt; wenst in dit verband dat naar behoren rekening wordt gehouden met de ernstige zorgen die men zich met betrekking tot de ontvangsten van de begroting van de Unie moet maken als gevolg van fraude met de BTW, de zogeheten "carrouselfraudes", welke onlangs door de ad hoc-werkgroep op het gebied van de bestrijding van fiscale fraude aan het licht werden gebracht; dringt erop aan dat de werkzaamheden met betrekking tot de vereenvoudiging van het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en de rechtstreekse toepassing ervan op de elektronische handel worden bespoedigd;