Traduction de «binnenmarktes eingesetzter edv-gestützter » (Allemand → Néerlandais) :

(4) Im Schlussbericht nach Absatz 3 sind alle Fortschritte je Maßnahme des Programms sowie die Stärken und Schwächen aller für das Funktionieren des Binnenmarktes eingesetzter EDV-gestützter Zollsysteme zu analysieren.
4. In het eindverslag als bedoeld in lid 3 wordt elke in het kader van het programma uitgevoerde maatregel op gemaakte vorderingen geanalyseerd en een analyse gegeven van de sterke en zwakke punten van de bij de uitvoering van de interne markt betrokken geautomatiseerde douanesystemen, van welke aard ook.

Das EDV-gestützte Versandsystem der Gemeinschaft wird seit Juli 2003 eingesetzt.
Het geautomatiseerde communautaire douanevervoersysteem is sinds 1 juli 2003 operationeel.

Die Programme Zoll 2007 und Fiscalis 2007 verbessern die Zusammenarbeit zwischen den Zoll- und Steuerverwaltungen und ihren Beamten. Sie sorgen für die Einrichtung transeuropäischer EDV-gestützter Netze, damit im Binnenmarkt die Kontrollpflichten der Zollverwaltung erfüllt und Gegenstände und Dienstleistungen gemäß den einzelstaatlichen und den EU-Rechtsvorschriften besteuert werden können.
De programma’s Douane 2007 en Fiscalis 2007 verbeteren de samenwerking tussen de belasting- en douanediensten en hun ambtenaren. Zij zorgen ervoor dat er Trans-Europese geautomatiseerde netwerken tot stand worden gebracht zodat de vereiste douanecontroles op de interne markt kunnen worden verricht en goederen en diensten op deze markt kunnen worden belast overeenkomstig de nationale en communautaire fiscale wetgeving.

117. würdigt den Erfolg der Anhörung, die auf der Grundlage des ersten Nichtständigen Ausschusses aus dem Jahre 1997 organisiert wurde; weist darauf hin, dass die Grundlage für die Einsetzung des Nichtständigen Ausschusses die Verwirklichung des Binnenmarkts, die Notwendigkeit rascher und wirksamer Zollverfahren und eines effizienten Versandverfahrens zwecks Gewährleistung der korrekten Zahlung der MwSt. und der Zölle war und dass das Parlament und der Rat als Ergebnis der Arbeit des Untersuchungsausschusses die Kommission aufforderten, das gemeinschaftliche Versandverfahren zu überprüfen und das neue EDV-gestützte Versandverfahren einzuführen;
117. is verheugd over het succes van de hoorzitting die werd georganiseerd op basis van de door de eerste tijdelijke commissie in 1997 geformuleerde aanbevelingen; herinnert eraan dat de basis voor de instelling van de tijdelijke commissie was de voltooiing van de interne markt, de noodzaak van een snelle en doeltreffende douaneprocedure en een doeltreffende regeling voor het douanevervoer om de correcte betaling van de BTW en de douanerechten te waarborgen, en dat het Parlement en de Raad als resultaat van de werkzaamheden van de enquêtecommissie de Commissie verzochten de regeling voor het communautair douanevervoer te herzien en het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (New Computerised Transit System (NCTS)) in te voeren;

Zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes und zur Reduzierung des Einnahmeverlusts schlägt die Kommission vor, ein EDV-gestütztes System zur Kontrolle der innergemeinschaftlichen Warenbeförderung einzuführen.
Om te garanderen dat de interne markt soepel functioneert en het verlies ten gevolge van fraude terug te dringen, stelt de Commissie de invoering voor van een systeem voor geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsproducten in de interne markt.

Nach den von Andorra umgesetzten Gemeinschaftsbestimmungen werden zur Anwendung einiger Vorschriften Informationstechnologien und Datennetze, insbesondere das neue EDV-gestützte Versandverfahren (NCTS), das den Einsatz des von der Gemeinschaft entwickelten Netzes CCN/CSI voraussetzt, eingesetzt.
De communautaire voorschriften die door Andorra worden toegepast voorzien in het gebruik van informatietechnologie en computernetwerken, met het oog op de toepassing van enkele van deze voorschriften, met name het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (NCTS), waarvoor het gebruik van het CCN/CSI vereist is.