Vertaling van "binnenmarktes behilflich sein " (Duits → Nederlands) :

Der elektronische Handel und ein europäischer Online-Binnenmarkt werden den Unternehmern und kleinen Firmen dabei behilflich sein, qualitativ hochwertige innovative Dienste, die für Verbraucher geeignet sind, zu liefern, und dies wird ihre Wettbewerbsfähigkeit in der globalen Wirtschaft stärken.
Elektronische handel en een online Europese interne markt zullen ondernemers en kleine bedrijven helpen bij het leveren van hoogwaardige innovatieve diensten die geschikt zijn voor consumenten. Dit zal hun concurrentievermogen in de wereldeconomie versterken.

Künftig wird die Fertigstellung des IKT-Binnenmarktes in der EU dabei behilflich sein, die Probleme, mit denen sich der elektronische Handel konfrontiert sieht, zu bewältigen.
In de toekomst zal de voltooiing van de interne EU-markt voor ICT bijdragen aan het oplossen van de problemen waarmee de e-handel nu nog te kampen heeft.

Es könnte Unternehmen beim Marktzugang behilflich sein, indem es den einheitlichen Ansprechpartner für Unternehmen, die am Binnenmarkt im Dienstleistungsbereich teilhaben wollen, die so genannte zentrale Anlaufstelle, bei ihren Aufgaben unterstützt.
Het zou de markttoegang voor bedrijven kunnen vergemakkelijken door te fungeren als enig aanspreekpunt voor bedrijven die hun plek willen vinden binnen de interne dienstenmarkt, ook wel bekend als het ‘eenloketsysteem’.

Der « Wegweiserdienst » soll den Europäern bei der Nutzung der vielfältigen Möglichkeiten des Binnenmarktes behilflich sein.
Hij moet de Europeanen helpen om de buitengewone kansen die de interne markt hun biedt, te benutten.

Dieses Verzeichnis sollte nach seiner Fertigstellung den Mitgliedstaaten bei einer Einigung über diesen Vorschlag behilflich sein, wie dies in den vom Rat "Binnenmarkt" auf der Dezembertagung verabschiedeten Schlußfolgerungen vorgesehen ist.
Na voltooiing zou deze inventaris de lidstaten moeten helpen een akkoord over dit voorstel te bereiken, als bedoeld in de conclusies van de Raad Interne Markt van december 1999.