Traduction de «binnenmarkt kein selbstzweck » (Allemand → Néerlandais) :

1. stellt fest, dass der Binnenmarkt von wesentlicher Bedeutung dafür sein kann, die beschäftigungspolitischen Ziele der Strategie Europa 2020 – die Schaffung weiterer hochwertiger und dauerhafter Arbeitsplätze – zu verwirklichen; ist der Ansicht, dass der Binnenmarkt sehr entschlossen und so rasch wie möglich vollendet werden sollte; vertritt die Auffassung, dass der Binnenmarkt kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Verwirklichung des sozialen Fortschritts ist;
1. merkt op dat de interne markt een cruciale rol kan spelen in de verwezenlijking van de werkgelegenheidsdoelstellingen van Europa 2020 met het oog op kwalitatief hoogwaardiger en duurzamer werk; is van mening dat de interne markt met de grootste vastberadenheid en spoed moet worden voltooid; ziet de interne markt niet als doel op zich maar als een manier om sociale vooruitgang te bewerkstelligen;

In diesem Protokoll ist das Verhältnis zwischen den sozialen Grundrechten und den wirtschaftlichen Freiheiten klarzustellen, und zwar indem bestätigt wird, dass der Binnenmarkt kein Selbstzweck ist, sondern geschaffen wurde, um sozialen Fortschritt für alle Unionsbürger herbeizuführen (Umsetzung von Artikel 3 Absatz 3 der konsolidierten Fassung des Vertrags über die Europäische Union).
In een dergelijk protocol zal uitsluitsel moeten worden gegeven over de relatie tussen elementaire sociale rechten en economische vrijheden en duidelijk moeten worden gesteld dat de interne markt niet een doel op zich is, maar tot stand is gebracht om sociale vooruitgang voor alle burgers te verwezenlijken (logisch voortvloeiend uit de tenuitvoerlegging van artikel 3 (3) van de geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de Europese Unie).

Wir sind alle der Meinung — ich hoffe, nicht nur das Parlament, sondern auch Kommission und Rat —, dass der Binnenmarkt kein Selbstzweck ist.
We zijn het er allemaal over eens - en ik hoop dat ik hier niet alleen in naam van het Parlement spreek maar ook in naam van de Commissie en de Raad - dat de interne markt geen doel op zich mag zijn.

Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck, sondern ein Instrument, das einen signifikanten Beitrag zu einer höheren Lebensqualität aller europäischen Bürgerinnen und Bürger leisten muss, damit, wie Evelyne Gebhardt sagte, „der Binnenmarkt für die Bürgerinnen und Bürger arbeitet und nicht gegen sie“.
De interne markt is geen doel op zich, maar een belangrijk middel om alle Europese burgers een betere levenskwaliteit te bieden, opdat – zoals mevrouw Evelyne Gebhardt het verwoordde – “de interne markt voor de burgers werkt en niet tegen hen”.

Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck, er ist nur ein Instrument im Dienste des Wohls der Nationen.
De interne markt is geen doel op zich, het is slechts een middel dat het welzijn van het volk dient.