Vertaling van "binnenmarkt funktioniert dürfen " (Duits → Nederlands) :

Und damit ein Binnenmarkt funktioniert, dürfen die Unternehmen, die im gesamten Markt tätig sind, die multinationalen Gesellschaften, nicht 25 verschiedenen Regelungen für anrechenbares Einkommen und absetzbare Kosten unterworfen sein.
Wil een markt functioneren, dan kunnen de ondernemingen die op de hele markt actief zijn, de multinationale ondernemingen, niet aan vijfentwintig verschillende regels onderworpen zijn als ze bijvoorbeeld moeten weten of inkomsten zijn vrijgesteld of kosten aftrekbaar zijn.

Damit der Binnenmarkt funktioniert, dürfen nur genehmigte nationale Programme zur Begründung für entsprechende Schutzmaßnahmen akzeptiert sein.
Om de interne markt goed te laten functioneren kunnen uitsluitend goedgekeurde nationale programma's worden geaccepteerd als reden voor dienovereenkomstige beschermende maatregelen.

Ergänzende Vorschriften dürfen nicht dazu führen, dass der Binnenmarkt nicht mehr korrekt funktioniert. Deshalb muss ein Mitgliedstaat, der eigene Vorschriften einführen will, die Beteiligten konsultieren und die Kommission informieren, die anschließend im Rahmen eines Komitologie-Auschusses prüft, ob die Maßnahme mit dem gemeinsamen Sicherheitsziel vereinbar ist und ob keine Diskriminierung oder Marktstörung vorliegt.
Daarom moet een lidstaat die eigen regels wil invoeren de belanghebbenden raadplegen en de Commissie informeren, die vervolgens met behulp van een comitologie-comité toetst of de maatregel verenigbaar is met het Gemeenschappelijke veiligheidsdoel en of er geen sprake is van discriminatie of marktverstoring.