Vertaling van "binnengrenzen werden abgeschafft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Binnengrenzen werden abgeschafft, und die Mitgliedstaaten müssen gestatten, dass Informationen, die im Besitz ihrer Polizeibehörden sind, in zunehmenden Maße auch anderen Behörden zur Verfügung stehen.
De binnengrenzen zullen worden afgeschaft en de lidstaten moeten toestaan dat informatie die voor hun politie-instanties beschikbaar is, in toenemende mate toegankelijk wordt voor andere instanties.

Die Grenzkontrollen werden jedoch nicht nur im Interesse des betroffenen Mitgliedstaats durchgeführt, sondern im Interesse aller Mitgliedstaaten, die die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft haben.
De grenscontroles worden echter niet alleen in het belang van de betreffende lidstaten uitgevoerd, maar ook in het belang van alle lidstaten die de controles op de binnengrenzen hebben afgeschaft.

Der derzeitige Entwurf räumt daher den Mitgliedstaaten umfassendes Ermessen bei der Anwendung einheitlicher Datenschutzgrundsätze auf die innerstaatliche Verarbeitung personenbezogener Daten ein und verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, die gleichen gemeinsamen Datenschutzstandards anzuwenden, und dies in einem Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, in dem die Binnengrenzen abgeschafft werden müssen.
Derhalve laat het huidige ontwerp de lidstaten volledig vrij om eenvormige beginselen inzake gegevensbescherming toe te passen op de binnenlandse verwerking van persoonsgegevens en verplicht het de lidstaten niet om dezelfde gemeenschappelijke gegevensbeschermingsnormen toe te passen, een en ander binnen een ruimte van politiële en justitiële samenwerking, daar waar de binnengrenzen moeten worden opgeheven.

Gemäß Ziffer 1.7.1. des „Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union” (ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1-14) sollen die Kontrollen an den Binnengrenzen so frühzeitig wie möglich abgeschafft werden, d.h. frühestens Ende 2007.
Volgens paragraaf 1.7.1 van "het Haags programma - versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie" (PB C 53 van 03.03.2005, blz. 1-14) moeten de interne grenscontroles op de vroegst mogelijke datum worden opgeheven, d.w.z. op zijn vroegst eind 2007.

Wie dem Parlament bekannt ist, werden die Binnengrenzen der neuen Mitgliedstaaten erst nach einem speziellen Bewertungsprozess und einem anschließenden Beschluss des Rates abgeschafft.
Zoals u weet zal de controle aan de binnengrenzen van de nieuwe lidstaten pas worden opgeheven na uitvoering van een specifieke beoordelingsprocedure en een daarop volgend besluit van de Raad.

Sie müsste für die Bürger eines Mitgliedstaates abgeschafft (so wie das Abkommen von Schengen die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft hat) und lediglich für die Bürger aus Drittländern beibehalten werden.
Die verplichting zou voor burgers van de lidstaten moeten worden afgeschaft (net zoals de overeenkomst van Schengen een streep heeft gehaald door de controles aan de binnengrenzen) en alleen moeten worden aangehouden voor "derdelanders".

Auch kann eine solche Bescheinigung nur an den Außengrenzen ausgestellt werden, da die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft sind.
Zo'n certificaat kan echter alleen aan de buitengrenzen worden verstrekt, omdat de binnengrenzen zijn afgeschaft.

Im Zuge der Errichtung des Binnenmarkts müssen daher alle Personenkontrollen und sonstigen Formalitäten an den Binnengrenzen abgeschafft werden; in diesem Zusammenhang kommt den Flug- und Seehäfen eine Sonderstellung zu, da sie zugleich den Verkehr mit den übrigen Mitgliedstaaten und mit Drittländern bedienen. Die Verwirklichung des freien Personenverkehrs muß jedoch zur Aufhebung der Kontrollen und Formalitäten bei innergemeinschaftlichen Flügen sowie bei innergemeinschaftlichen Seereisen führen.
Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt bijgevolg ten aanzien van alle personen afschaffing van alle controles en formaliteiten aan de binnengrenzen vergt; dat de lucht- en de zeehavens in dit verband een bijzondere plaats innemen omdat zij zowel voor het verkeer met andere Lid-Staten als voor dat met derde landen dienen; dat toepassing van het beginsel van het vrije verkeer niettemin ertoe moet leiden dat de controles en de formaliteiten ten aanzien van personen die een intracommunautaire vlucht en ten aanzien van personen die een intracommunautaire zeereis maken, worden opgeheven;

Ab dem 1. Januar 1993 werden somit die Kontrollen zu steuerlichen Zwecken an den Binnengrenzen für alle Umsätze zwischen Mitgliedstaaten endgültig abgeschafft.
Overwegende dat aldus met ingang van 1 januari 1993 de controles voor fiscale doeleinden aan de binnengrenzen voor elke handeling tussen de Lid-Staten worden afgeschaft;