Vertaling van "binnengrenzen nordischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staaten des Nordischen Rates [ Länder des Nordischen Rates ]
landen van de Noordse Raad

Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Raum ohne Binnengrenzen
ruimte zonder binnengrenzen

Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa | Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern | PTN [Abbr.]
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen | PTN [Abbr.]

Nordisches Passkontrollübereinkommen | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 12. Juli 1957 begründeten Dänemark, Schweden, Finnland, Norwegen und Island in Kopenhagen die weiterhin bestehende Nordische Passunion, die die Abschaffung der Passkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den fünf nordischen Ländern und den freien Personenverkehr regelt.
Op 12 juli 1957 vormden Denemarken, Zweden, Finland, Noorwegen en IJsland in Kopenhagen de Paspoortunie van de Noordse landen, die de afschaffing van de paspoortcontrole aan de binnengrenzen en het vrije verkeer tussen de vijf Noordse landen regelt en nog steeds van kracht is.

(8) Zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs des SIS in den nordischen Staaten sollte der Wirkbetrieb der Nationalen Teile des Schengener Informationssystems (N.SIS) der nordischen Staaten ab dem 1. Januar 2001 aufgenommen werden (d. h. dass die Endnutzer der 15 Staaten Zugang zu den Echtdaten haben müssen), bevor die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft werden.
(8) Om de goede werking van het SIS in de noordse landen te verifiëren, moeten, voordat de controles aan de binnengrenzen worden afgeschaft, de nationale delen van het Schengeninformatiesysteem (N.SIS) van de noordse landen vanaf 1 januari 2001 operationeel gemaakt worden (d.w.z. dat de eindgebruikers in alle vijftien landen toegang hebben tot de reële gegevens).

Zum Oktober 2000 sollen auch die Kontrollen an den Binnengrenzen mit den nordischen Ländern (Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden) abgeschafft werden.
Oktober 2000 is de streefdatum voor de afschaffing van de interne grenscontroles met de Noordse landen (Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden).

E. in der Erwägung, daß die Nordische Paßunion, die 1957 in Kraft getreten ist, die Freizügigkeit von Personen zwischen Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland, Island und den Färöer Inseln garantiert; in der Erwägung, daß die NPU auf die Abschaffung der Paßkontrollen an den Binnengrenzen der nordischen Länder abzielt und einige der Hauptfragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit abdeckt,
E. overwegende dat de Noordse Paspoort Unie, die in 1957 van kracht werd, voorziet in het vrije verkeer van personen tussen Denemarken, Zweden, Noorwegen, Finland, IJsland en de Faeröer; overwegende dat de SUO erop gericht is de paspoortcontrole aan de binengrenzen van de Noordse landen af te schaffen en betrekking heeft op een aantal hoofdpunten in verband met het vrije verkeer en de vrije vestiging,