Vertaling van "bin überhaupt nicht " (Duits → Nederlands) :

Ich bin überhaupt nicht dafür, dass die EU Gesetze im Namen der Mitgliedstaaten erlässt.
Ik ben er helemaal geen voorstander van dat de Europese Unie namens de lidstaten wetten aanneemt.

Ich bin überhaupt nicht glücklich daüber, dass Sie hier alle kontroversen Aspekte der IPRED-Richtlinie und der Datenspeicherung aufnehmen.
Ik ben evenmin gelukkig met het feit dat u hier controversiële aspecten uit de Ipred en met betrekking tot gegevensopslag opneemt.

Ich bin überhaupt nicht gegen Eurojust, aber es darf nicht zu einer „Über-Institution“ werden.
Ik ben zeker niet gekant tegen Eurojust, maar dit mag geen "superinstelling" worden.

Ich bin überhaupt nicht zufrieden – auch wenn wir noch Diskussionen in der Fraktion vor uns haben, will ich das hier ansprechen – mit dem Kompromiss, der die Einschränkung von Rechten von Internet-Nutzern in Fällen, in denen Rechtsverstöße angenommen werden, betrifft.
Hoewel we hier binnen de fractie nog over zullen spreken, wil ik hier toch zeggen dat ik helemaal niet tevreden ben met het compromis betreffende de beperking van de rechten van internetgebruikers in gevallen waarin overtredingen worden vermoed.