Vertaling van "bin völlig damit " (Duits → Nederlands) :

Ich bin damit nicht völlig einverstanden, denn meiner Meinung nach ist der mehrjährige Finanzrahmen in erster Linie ein Investitionshaushalt, aber ihr Standpunkt ist eine politische Tatsache, die nicht außer Acht gelassen werden darf.
Ik deel dat standpunt niet helemaal, want volgens mij is het MFK in wezen een investerings­begroting, maar het is een politiek feit dat niet kan worden genegeerd.

Was den Preis anbelangt, so bin ich völlig damit einverstanden, dass wir ein System der Anreize über die Versicherung oder andere Möglichkeiten entwickeln, die bereits in einigen anderen Ländern beispielsweise zur Erneuerung des Fahrzeugparks eingesetzt wurden.
Wat betreft de prijs ben ik het er absoluut mee eens dat er een systeem van prikkels gaat komen, gekoppeld aan verzekeringen of gebaseerd op andersoortige stimulerende maatregelen, zoals die welke in sommige landen al worden toegepast voor de vernieuwing van wagenparken etc.

Was Frau Boninos Anregung zum Internationalen Strafgericht anbelangt, so bin ich damit natürlich völlig einverstanden.
Mevrouw Bonino deed een suggestie in verband met het Internationaal Strafhof.

Ich bin völlig damit einverstanden und auch mit der Aussage, daß es bestimmte Gruppen gibt, die sich zur Durchsetzung ihrer Ideale der Gewalt bedienen.
Ik ben het daar volledig mee eens, net zoals ik kan bevestigen dat er groeperingen bestaan die gebruik maken van geweld om hun idealen af te dwingen.