Traduction de «bin sicher dass sie mir hier zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die fünfte und vielleicht wichtigste strategische Herausforderung besteht darin, – und ich bin sicher, dass Sie mir hier zustimmen, – Europa seinen Bürgern näher zu bringen.
Ik weet zeker dat u het met mij eens zult zijn dat de vijfde en misschien wel grootste strategische uitdaging is de band tussen Europa en zijn burgers te verbeteren.

Frau Kommissarin, ich bin sicher, dass Sie uns allen zustimmen, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist, mit dem Reden aufzuhören und tätig zu werden.
Commissaris, ik denk dat u het met ons allen eens zal zijn dat het echt tijd is om de daad bij het woord te voegen.

Diese Geschlossenheit wird besonders stark sein, wenn sie auf Transparenz und einer öffentlichen Debatte fußt. Und ich bin mir sicher, dass dieser Ausschuss in dieser öffentlichen Debatte einmal mehr eine aktive Rolle spielen wird.
En ik weet dat het ook weer uw Comité zal zijn, dat actief aan dit openbaar debat deelneemt.

Das ist ein gutes Omen, und ich bin sicher, dass Sie mir zustimmen werden, wenn ich Herrn Capoulas Santos zu seinem ausgewogenen Bericht zur Modulation, zu jungen Landwirten und zur Sicherheit am Arbeitsplatz sowie zu den neuen Herausforderungen gratuliere.
Dit belooft veel goeds en ik weet zeker dat u mij toestaat de heer Capoulas Santos te feliciteren met zijn evenwichtige verslag over modulatie, jonge boeren, veiligheid op de werkplek en over de nieuwe uitdagingen.

Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen werden, dass das für Arbeitnehmer, die entlassen worden sind und schnell Unterstützung benötigen, nicht hilfreich ist.
Ik weet zeker dat u het met me eens zult zijn dat dit niet handig is voor werknemers die zijn ontslagen en snel hulp nodig hebben.

Ich bin mir ganz sicher, meine sehr verehrten Damen und Herren, dass jedenfalls die Studentinnen und Studenten hier im Raum eine gute Chance haben, die Vereinigten Staaten von Europa zu erleben.
Ik ben er rotsvast van overtuigd, geachte dames en heren, dat in ieder geval de studenten die hier vandaag aanwezig zijn, een goede kans maken om die Verenigde Staten van Europa inderdaad werkelijkheid te zien worden.