Vertaling van "bin nicht hier " (Duits → Nederlands) :

Ich bin nicht hier, um im Namen von Frau Merkel zu antworten.
Ik ben hier niet om namens mevrouw Merkel te antwoorden.

Wie ich am Sonntag in Kairo sagte – und ich hoffe, dies auch bei anderen Völkern zu sagen –, „Ich bin nicht hier als Brite oder als Europäer, ich bin hier als Ägypter ehrenhalber“.
“Ik sta hier niet als Brit of Europeaan”, heb ik zondag in Cairo gezegd – en ik hoop dat ik het ook elders, te midden van andere volken zal kunnen zeggen.

Monika Cetera aus Polen erhielt den Sonderpreis für ihren im Internet veröffentlichen Artikel: „Ich bin hier, um meine Zähne behandeln zu lassen und nicht, um das Rauchen aufzugeben“, in dem ein unangenehmer aber weniger bekannter Effekt des Rauchens dargestellt wird: Probleme der Mund- und Zahngesundheit.
Monika Cetera uit Polen kreeg de speciale prijs voor haar op internet gepubliceerde artikel "Ik kwam hier om mijn tanden te verzorgen, niet om te stoppen met roken", dat gaat over een onaangenaam maar minder bekend schadelijk gevolg van roken - slechte mondgezondheid.

Ich habe an anderer Stelle hier in diesem Parlament gesagt – und da bitte ich besonders Herrn Holm zuzuhören –, ich bin zwar der Industriekommissar, aber ich bin nicht der Meinung, dass ein Industrieprodukt, wenn es gefährlich ist, auf dem Markt bleiben darf, nur damit man damit Geld verdienen kann.
Ik heb bij een andere gelegenheid in dit Parlement gezegd – en ik verzoek met name de heer Holm om zijn aandacht – dat ik weliswaar de industriecommissaris ben, maar dat ik niet van mening ben dat een gevaarlijk industrieel product op de markt mag blijven, alleen omdat er geld mee te verdienen valt.

− Frau Madurell ist zweifellos nicht hier, doch ich bin sicher, die Berichterstatterin, Frau Locatelli wird Kontakt aufnehmen, denn was der Herr Kommissar hier ausgeführt hat, ist äußerst wichtig.
− Mevrouw Madurell is zeker niet hier, maar ik ben ervan overtuigd dat de rapporteur, mevrouw Locatelli, contact zal opnemen, want wat de commissaris heeft gezegd, is van het grootste belang.

Ich bin für Subsidiarität, ich bin nicht für eine europäische Superbehörde, ich bin nicht für eine totale Harmonisierung des Gesundheitswesens, aber hier ist es richtig, europäisch zu handeln.
Ik ben een voorstander van het subsidiariteitsbeginsel, ik ben tegen een Europese superinstantie, ik ben tegen een algehele harmonisatie van de gezondheidszorg, maar in dit geval vind ik het juist om op Europees niveau te handelen.