Vertaling van "bin mitglied einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesellschafter [ Geschäftsteilhaber | Mitglied einer Gesellschaft | Mitinhaber | Teilhaber ]
vennoot [ firmant ]

Mitglied einer Marktorganisation
bedrijfsgenoot

Gruppenmitglied | Mitglied einer Gruppe
groepsmaatschappij

Mitglied einer Decksmannschaft
lid van de dekbemanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin nicht Mitglied einer politischen Partei.
Ik ben geen lid van een politieke partij.

Ich bin nicht Mitglied einer politischen Partei und bekleide weder ein gewähltes Amt noch übe ich eine aktive Funktion mit Verantwortung in einer politischen Partei aus.
Ik ben geen lid van een politieke partij en bekleed daarom geen enkele gekozen of actieve functie met verantwoordelijkheid in een politieke partij.

Ich bin Mitglied einer Fraktion, die „Union für ein Europa der Nationen“ heißt, und es ist nur natürlich, dass ich das von Ihnen Gesagte ausdrücklich begrüße.
Als lid van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten waardeer ik uw woorden natuurlijk zeer.

Ich bin Mitglied des Universitätsrats der Universität Wien und Mitglied des Aufsichtsgremiums einer Einrichtung, die Dienstleistungen für ältere Menschen anbietet.
Ik ben lid van de Universiteitsraad van de Universiteit van Wenen en lid van de raad van toezicht van een instelling die diensten verleent aan bejaarden.

– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin Mitglied einer Fraktion, die mit sehr viel Überzeugung gemeinsam mit den beiden Berichterstattern Kathelijne Buitenweg und Richard Howitt daran gearbeitet hat, daß die Stellungnahme des Parlaments zu diesem Vorschlag der Kommission noch in dieser Woche vorgelegt werden kann, und ich möchte den Berichterstattern ausdrücklich und herzlich für die äußerst konstruktive Atmosphäre danken, in der wir haben arbeiten können.
- Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, ik ben lid van een fractie die met heel veel overtuiging samen met de twee rapporteurs, Kathelijne Buitenweg en Richard Howitt gewerkt heeft om het parlementair advies over dit Commissievoorstel nog deze week door dit Parlement te kunnen laten afleveren en ik wil de rapporteurs zeer expliciet en van harte danken voor de zeer constructieve geest waarin we hebben kunnen werken.