Traduction de «bin ihm aber » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte dem Rechnungshof danken, ihm aber auch sagen, dass ich von diesem Jahresbericht enttäuscht bin.
Ik wil de Rekenkamer graag bedanken, maar ik wil ook graag zeggen dat ik teleurgesteld ben over dit jaarverslag.

Ich bin mir nicht sicher, ob die momentanen Anwesenheitszahlen ein Gradmesser für das Interesse an den Reden des Premierministers und des britischen Ministers für Europaangelegenheiten sind, bin ihm aber dennoch dankbar und werde seine freundlichen Worte an meine Ministerkollegen weiterleiten.
Ik weet niet zeker of het aantal aanwezigen hier op dit moment een getrouw beeld geeft van uw belangstelling voor hetgeen de Britse minister-president en de minister van Europese Zaken te zeggen hebben, maar ik ben hem erkentelijk voor zijn vriendelijke opmerkingen en zal die doorgeven aan mijn ambtgenoten.

Ich begrüße das Versprechen des Kommissars für Unternehmen, diese Angelegenheit zu beschleunigen, das er gestern erneuert hat, bin mir aber nicht sicher, ob ihm bewusst ist, wie wichtig die Eintragung des Kennzeichens auf ausländischen Märkten ist.
Ik ben heel blij met de belofte die de commissaris voor het bedrijfsleven gisteren heeft gedaan om deze kwestie spoedig af te handelen, maar ik weet niet zeker of hij goed beseft hoe belangrijk het is dat de markering op buitenlandse markten geregistreerd wordt.

Ich bedaure das, bin ihm aber dankbar für seine Unterstützung in den mit diesen Änderungsanträgen verbundenen technischen Fragen.
Ik betreur dat, maar ik ben hem dankbaar voor zijn steun bij de technische aspecten van deze amendementen.