Vertaling van "bin ich dennoch bei weitem nicht zufrieden " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Obwohl ich die Einigung, die im Hinblick auf die Eurovignetten-Richtlinie erzielt worden ist, begrüße, bin ich dennoch bei weitem nicht zufrieden.
– (FR) Hoewel ik blij ben dat er een overeenkomst over de Eurovignetrichtlijn is bereikt, ben ik niettemin verre van tevreden met het eindresultaat.

Aufgrund negativer Auswirkungen des Klimawandels und aufgrund eines teilweise unklugen Wassermanagements ist die Wasserqualität der europäischen Gewässer bei weitem nicht zufrieden stellend.
Als gevolg van negatieve effecten van klimaatverandering en als gevolg van een soms onverstandig watermanagement is de kwaliteit van de Europese wateren bij lange na niet tevredenstellend.

Dennoch haben die vergangenen sieben Jahre auch gezeigt, dass das EHB-System trotz seiner erfolgreichen Anwendung bei Weitem nicht perfekt ist.
Niettemin is de laatste zeven jaar ook gebleken dat het EAB-systeem, ondanks de successen, verre van volmaakt is.

Obgleich wir eine Menge investieren, sind die Ergebnisse manchmal bei weitem nicht zufrieden stellend.
We investeren veel en de resultaten zijn lang niet altijd bevredigend.

Nach zahlreichen Zusammenkünften machte es die Trilog-Vereinbarung möglich, 2 Milliarden zusätzlich zu erreichen, was bei Weitem nicht zufrieden stellend war.
Na eindeloos vergaderen heeft het akkoord dat uit het tripartiete overleg is voortgevloeid, 2 miljard euro extra opgeleverd, wat verre van bevredigend is.

Die EU ist für ihre Nachbarländer bei weitem der wichtigste Geldgeber und Investor. Dennoch ist es ihr vor allen Dingen daran gelegen, die demokratischen Grundrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen, und zwar nicht nur innerhalb, sondern auch jenseits der Grenzen des Kontinents Europa.
De EU is veruit de grootste donor en investeerder in de buurlanden en is vooral vastberaden om democratische rechten en vrijheden te bevorderen en te beschermen, ook buiten het continent.

Dennoch ist die aktuelle Situation im UMTS-Bereich nicht zufrieden stellend, da hier der ungehinderte Wettbewerb zu gewährleisten ist und Verzerrungen aufgehoben werden müssen.
Op UMTS-gebied is de situatie echter onbevredigend; er moet vrije mededinging komen zonder enige concurrentievervalsing.