Vertaling van "bin daher überrascht " (Duits → Nederlands) :

Ich bin daher überrascht angesichts der Zurückhaltung, die der Rat und einige Kollegen im Europäischen Parlament an den Tag legen.
Daarom ben ik verbaasd over de onwil van de Raad en sommige Parlementsleden.

Daher bin ich überrascht, dass die Sachleistungen beim Infrastruktur-Beitrag im gemeinsamen Budget auf 25 % begrenzt ist.
Daarom ben ik verrast door de opgelegde limiet van 25 procent voor het materiële aandeel van de algemene pool.

Ich bin daher überrascht, dass in dieser Diskussion viele noch immer glauben, die Liberalisierung des Welthandels mit Lebensmitteln sei die perfekte Lösung für alle Übel in der Entwicklungszusammenarbeit und der Armutsbekämpfung.
Het verbaast me dan ook dat er in deze discussie nog velen zijn die nog steeds geloven dat liberalisering van de wereldvoedselhandel dé oplossing is voor alle kwalen in ontwikkelingssamenwerking en armoedebestrijding.

– (PL) Herr Präsident! Der Vertrag von Lissabon war ein sehr schwieriger Kompromiss für alle Beteiligten. Daher bin ich überrascht, in diesem Bericht Worte zu lesen, die dazu angetan sind, den Boden für weitere Kampagnen zur Konstitutionalisierung der EU zu bereiten.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter. Het Verdrag van Lissabon was een zeer moeilijk compromis voor allen die ermee van doen hadden, dus vind ik het zeer verbazend om in dit verslag woorden terug te vinden die de basis vormen voor campagnes die erop gericht zijn om de Europese Unie grondwettelijk te verankeren.

Daher bin ich überrascht, Herr Kommissar, dass Sie in Ihrer Rede der Ukraine diese Aussicht absprechen.
Het heeft mij dan ook verbaasd, mijnheer de commissaris, dat u in uw toespraak stelde dat dit vooruitzicht niet openstaat voor Oekraïne.