Traduction de «bin besonders froh » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin besonders froh, dass man sich auf das Einführungsjahr 2012 geeinigt hat.
Ik ben er vooral over verheugd dat men het eens is geworden over 2012 als jaar van tenuitvoerlegging.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin besonders froh, heute nicht wie üblich als Vertreterin meiner Fraktion, sondern als Berichterstatterin des Rechstausschusses das Wort zu ergreifen, der eine viel breitere Mehrheit repräsentiert.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben buitengewoon verheugd vandaag het woord te nemen als rapporteur van de Commissie juridische zaken.

Trotzdem haben wir ambitionierte Ziele zum Schutz der Umwelt festgelegt, und ich bin besonders froh, dass wir die Reduzierung von stand by-Verlusten zu einem Ziel erster Priorität gemacht haben.
Wij hebben kortom ambitieuze doelstellingen voor het beschermen van het milieu vastgelegd. Ik ben er met name zeer verheugd over dat wij de reductie van standby-verliezen in de hoogste prioriteitencategorie hebben gerangschikt.

Trotzdem haben wir ambitionierte Ziele zum Schutz der Umwelt festgelegt, und ich bin besonders froh, dass wir die Reduzierung von stand by -Verlusten zu einem Ziel erster Priorität gemacht haben.
Wij hebben kortom ambitieuze doelstellingen voor het beschermen van het milieu vastgelegd. Ik ben er met name zeer verheugd over dat wij de reductie van standby -verliezen in de hoogste prioriteitencategorie hebben gerangschikt.

Ich bin mir voll und ganz der tragischen Situation behinderter Menschen bewusst – einer Situation, die in den Entwicklungsländern und vor allem unter den ärmsten Schichten ganz besonders tragisch ist –, da ich immer wieder Zeuge dieser menschlichen Tragödien werde; und deshalb bin ich froh, jetzt mit Ihnen darüber sprechen zu können.
Ik weet maar al te goed - en daarom ben ik ook zo blij met dit debat - hoe dramatisch de situatie van gehandicapten is, en ze is dat des te meer in de ontwikkelingslanden en dan met name in de armste landen. Ik heb het menselijk leed waar het hier om gaat vaak genoeg met eigen ogen kunnen aanschouwen.