Vertaling van "bin allerdings etwas " (Duits → Nederlands) :

– (DA) Herr Präsident, ich möchte Baroness Ashton für ihre Rede danken, von der ich allerdings etwas enttäuscht bin.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik dank barones Ashton voor haar toespraak, waar ik een beetje teleurgesteld over ben.

Ich bin allerdings der Ansicht, dass die Verleihung des Sacharow-Preises an einen Kubaner zum dritten Mal in seiner etwa 20-jährigen Geschichte zu viel ist. Wir senden ein politisches Signal, das den Sacharow-Preis herabsetzt.
Ik vind het echter erg veel om, in de twintig jaar dat de Sacharov-prijs bestaat, de prijs voor de derde keer aan een Cubaan toe te kennen, en we geven daarmee een politiek signaal af dat afbreuk doet aan de Sacharov-prijs.

Es ist allerdings etwas paradox, da ich eigentlich gegen Tierversuche bin.
Tegelijkertijd is het een beetje paradoxaal, aangezien ik eigenlijk tegen dierproeven ben.

Ich bin allerdings der Ansicht, dass es wichtig ist, auf etwas anderes hinzuweisen.
Maar ik denk dat het belangrijk is om ook op iets anders te wijzen.

Ich bin allerdings etwas verwundert darüber, dass Sie dem italienischen Ratsvorsitz für seine gute Arbeit gedankt haben, obwohl wir der Presse entnehmen konnten, dass Sie keinerlei Unterlagen oder Informationen darüber erhalten haben, in welchen Punkten bereits eine Einigung erzielt worden ist.
Toch ben ik een beetje in de war, want u hebt de Italianen bedankt voor hun goede werk. Uit de pers vernemen wij echter dat u niets prijs hebt gegeven over de mate waarin een akkoord is bereikt.