Vertaling van "bin aber gern " (Duits → Nederlands) :

– (als Antwort auf die Äußerung mit ausgeschaltetem Mikrofon von Herrn De Rossa.) Frau Präsidentin, wie Sie wissen, bin ich gerne bereit, mich mit den irischen Abgeordneten zu treffen und mit ihnen über Themen zu sprechen, die Irland betreffen, aber – so wichtig und schwierig die derzeitige Situation in Irland auch ist – in dieser Aussprache geht es um die EZB und den Bericht des Parlaments über die EZB.
− (EN) (In antwoord op de heer De Rossa, die heeft gesproken terwijl de microfoon niet was ingeschakeld) Mevrouw de Voorzitter, zoals u heel goed weet, ben ik bereid om met de Ierse leden van het Europees Parlement bijeen te komen om kwesties te bespreken die betrekking hebben op Ierland, maar dit debat gaat over de ECB en het verslag van het Parlement over de ECB – hoe belangrijk en moeilijk de situatie in Ierland momenteel ook is.

Was die direkt an mich gestellte Frage anbelangt, so halte ich mich nicht für kompetent, darauf zu antworten, bin aber gern bereit, sie an meinen Kollegen Barrot weiterzuleiten, wenn Sie das wünschen.
Wat betreft de vraag die wat specifieker aan mij was gericht, denk ik niet dat ik in staat ben om die te beantwoorden, maar ik zal die vraag graag aan mijn collega, de heer Barrot, voorleggen als u dat wenst.

Aber ich bin sehr gerne bereit, mich auch mit diesem Problem noch zu befassen, möchte aber darauf hinweisen, dass wir, was die Frage der Residuen angeht, wie Sie wissen, längst einen Vorschlag gemacht haben.
Echter, ik ben graag bereid om ook dit probleem in overweging te nemen, maar wijs u er tevens op dat we, zoals u weet, voor de kwestie van de reststoffen reeds lang geleden een voorstel hebben gepresenteerd.

5) Ich persönlich würde gern bestimmte Änderungen am Hauptbericht vorschlagen, bin aber auch bereit, überhaupt keine Änderungsanträge einzubringen, wenn das der einzige Weg zu einer schnellen Entscheidung ist.
5) Persoonlijk zou ik een aantal amendementen op het hoofdverslag willen indienen, maar ik ben bereid daarvan af te zien indien dat de enige manier is om een snel besluit te verzekeren.

Ich möchte hier nicht weiter auf die Einzelheiten der jeweiligen Themen eingehen, bin aber gern bereit, auf Ihre Fragen zu antworten, und sehe der weiteren Aussprache mit Interesse entgegen.
Ik ben niet van plan om in te gaan op allerlei details van afzonderlijke kwesties, dus ben ik nu klaar om te luisteren naar uw vragen, en ik kijk met interesse uit naar de voortzetting van het debat.